|
The only problem with Giricek guarding anyone is the refs seem to hate him and call dumb fouls.
|
|
|
吉利塞克防守时所面临的唯一问题就是裁判似乎恨他，经常在他身上吹罚愚蠢的犯规。 |
|
The only problem: Few cases of Net censorship are as carefully and publicly documented as the Great Firewall of China.
|
|
|
关键难题在于：有关网络审查的可查文档极少记录，而且小心翼翼，正如对“中国国家防火长城”的记录一样。 |
|
The only purpose is to give the namespace a unique name.
|
|
|
它的唯一作用是给名称空间一个特别的名称。 |
|
The only purpose these dentures could have served was filling space in Washington's oral cavity, perhaps when he was sitting for a portrait.
|
|
|
这副假牙唯一可能的用途，只有装满华盛顿的口腔；也许是在他坐著给人画肖像画时用的。 |
|
The only question attached to the Yankees' march toward a 27th World Series title next month is about the starting pitchers.
|
|
|
下个月,洋基在迈向第27次世界大赛冠军所面临的问题只剩下先发投手群的调度。 |
|
The only question is whether they are willing to help us.
|
|
|
惟一的问题是他们是否愿意帮助我们。 |
|
The only question is, how will I get from Suresnes to the American Express every day?
|
|
|
唯一的一个问题是，我每天如何从叙雷油赶到美国捷运公司去。 |
|
The only real exception to this rule is if your opponent is using heavy air attacks.
|
|
|
实战中，这条规则的唯一例外是：对手正在采用猛烈的空袭。 |
|
The only real question is: How will Matsui react should he need to make another sliding catch like the one he made against Boston on May 11 that resulted in the freak injury?
|
|
|
唯一确定的问题是：如果他要再次像5月11日面对波士顿那样侧滑接球而造成受伤时，松井的表现会是如何？ |
|
The only real restrictions imposed on private schools were that they must run their admissions on a first-come-first-served basis and promise not to charge top-up fees (most American voucher schemes impose similar conditions).
|
|
|
对私立学校唯一真正的的限制就是必须按“先来先得”的原则招收学生，并且要承诺不收取附加费（大多数美国补助计划也附加类似条件）。 |
|
The only real solution appears to be to hand over the night shift to a corps of permanent night workers whose nocturnal wakefulness may persist through all weekends and holidays.
|
|
|
唯一能解决问题的方法是将夜班交给一些长期从事夜间工作的人,,他们在周末和假期依然会保持警醒状态. |
