|
Today, bound in by nearly a millennium of tradition and lacking sufficient financial help from the national government, Oxford cannot easily respond to the quickened global pace of educational change.
|
|
|
今天，由于受制于近千年传统的束缚，以及缺乏政府财政上的支持，牛津大学难以对全球教育改革的快速步伐做出回应。 |
|
Today, bundles of glass fibers carry calls on laser beams of light.
|
|
|
今天，一束束的玻璃纤维用激光传递人们彼此间的通话。 |
|
Today, city council is to meet yet again.
|
|
|
今天，市议会将再次召开会议。 |
|
Today, commerce and communications never cease but go around the clock.
|
|
|
今天，商务和通信二十四小时不停地进行着。 |
|
Today, companies are in a constant state of reorganization in response to the rapidly changing demands of the market.
|
|
|
当今，企业因市场的快速需求的反映而不断的调整自己。 |
|
Today, computing is not much associated with learning or entertainment.
|
|
|
今天,计算是不多由于学习联合或娱乐。 |
|
Today, deep-ocean mining is done only by the oil and gas industry.
|
|
|
今天，深海采矿只是在石油和天然气工业领域得以实现。 |
|
Today, despite the fact that horses are a much smaller part of our daily lives, horse racing continues to thrive.
|
|
|
如今，尽管马在我们日常生活中的地位大为下降，但赛马仍就盛行。 |
|
Today, digital voice and data communications are transmitted at the speed of light through glass fibers called optical fiber.
|
|
|
现在，数位声音与资料的传输透过称之为光纤的玻璃纤维以光速传送著。 |
|
Today, enough soundings are available to enable a relief map of the Atlantic to be drawn and we know something of the great variety of the sea bed's topography.
|
|
|
现在已有足够的水深测量数据来绘制一张大西洋洋底地形图，而且我对海底地形的千变万化也有了一定的了解。 |
|
Today, every June 11, the giant statue of King Kamehameha shown here is decorated and festivities include parades on every island, arts and crafts fairs, sports challenges, pageantry, and an international hula competition.
|
|
|
时至今日，每年的6月11日，照片中的国王卡美哈美哈一世的巨大雕像会被人重新装饰，而庆典中的活动则包含了各岛的游行行列、手工艺展览、运动项目竞赛、露天历史剧及一场国际性的草裙舞比赛。 |
