|
This is the invisible soul shoulder that I give you.
|
|
|
这就是我给你的无形的心灵肩膀. |
|
This is the jubilant city That dwelt securely, That said in her heart, I am, And there is none besides me.
|
|
|
15这是素来欢跃安居的城,她心里说,惟有我,除我以外再没有别的。 |
|
This is the kangaroo from Australia. It bounces and bounces anywhere it wants to go.
|
|
|
这是来自澳大利亚的袋鼠。无论它去哪里都蹦蹦跳跳的。 |
|
This is the key issue that anyone building a significant system is facing day in and day out: how to organize complexity both by removing unnecessary, artificial, self-imposed complexity, and by organizing what remains of inevitable complexity.
|
|
|
任何一个正在构建大型系统的人,天天面对的中心议题就是:如何剔除不必要的、人为的、自找的复杂部分,并控制好剩下的、无可逃避的复杂性。 |
|
This is the key step in the accounting cycle.
|
|
|
这是会计循环的关键步骤。 |
|
This is the key to world peace.
|
|
|
这是世界和平的关键。 |
|
This is the key to your desk.
|
|
|
(这是你办公桌的钥匙。) |
|
This is the kind of question that one cannot answer off the cuff.
|
|
|
这是不可以随意回答的那类问题。 |
|
This is the kind of scene that has made Nairobi Park famous.
|
|
|
这是一幅多么美好的画面啊,奈诺比公园也正是因此而闻名的。 |
|
This is the land of the elec-tric salad dryer, the electric can opener, the electric soap dispenser, the electric air freshener, the electric hair curler, the in-the-shell egg scrambler, and the electric tweezers.
|
|
|
这是电沙拉干燥器、电罐头起子、电皂液器、电空气清新器、电卷发器、炒蛋器、电拔毛器的国土。 |
|
This is the largest cobalt oxide resource ever drilled and its is highly likely that this resource figure could easily be increased by a factor of four or five times.
|
|
|
这是至今发现的最大的钴氧矿并且这个矿藏的数量非常有可能是现在估测的4至5倍。 |