|
If the received matrix is to be outputted to the second type of transform circuit, the first counter writes each matrix element in a particular dual port memory assigned to the evennessor oddness(i.e., divisibleness by two) of the row and column of the ma
|
|
|
假使接收的矩阵将输出至第二型式转换电路，那麽第一个计数器将收到的矩阵元素写入对应到矩阵单数或双数之栏与行的特定之双埠记忆体。 |
|
If the recipient refuses to make corrections, then upon the consent of the donor, the donated assets will be transferred by the people's governments at and above the county level to the care of a public welfare social body or a non-profit welfare administ
|
|
|
拒不改正的，经征求捐赠人的意见，由县级以上人民政府将捐赠财产交由与其宗旨相同或者相似的公益性社会团体或者公益性非营利的事业单位管理。 |
|
If the record player is equipped with an earth lead connect it to the GND terminal of the unit.
|
|
|
该电唱机如备有接地线，则应将它与本机的接地端子连接起来。 |
|
If the recorded size is larger than the actual file size,the end of the file may contain random data.
|
|
|
如果纪录的文件大小比实际文件大，文件的末尾可能包含随机（或翻译为胡乱的、错误的）数据。 |
|
If the recoverable amount of fixed asset is lower than its carrying amount due to continuing decline of market prices, technique obsolescence, fixed asset damage, or long-term redundancy of fixed asset in the end of the period, the difference between thos
|
|
|
文：期末由于市价持续下跌、技术陈旧、损坏或长期闲置等原因，导致固定资产可收回金额低于账面价值，按单项资产可收回金额低于固定资产账面价值的差额，提取固定资产减值准备。 |
|
If the recycled scoops from the SA8 powder Amway sold in 2001 were placed end to end, they would circle the world almost three times.
|
|
|
1若排列2001年安利销售的SA8洗衣粉之量匙，数量足以环绕地球三周！ |
|
If the red light comes on, it means the battery isn't charging.
|
|
|
如果红灯亮，就表示电池没有充电。 |
|
If the red light doesn't come on, wait for thirty seconds.
|
|
|
如果红灯不亮，等待三十秒。 |
|
If the release of these hormones is blocked, prairie-voles' sex becomes a fleeting affair, like that normally enjoyed by their rakish montane cousins.
|
|
|
如果这些荷尔蒙的释放被阻断，草原田鼠的性生活便成了短暂的艳遇，它们就会像生性放荡的山区堂兄那样去尽享受风流韵事。 |
|
If the removed attribute has a default value, a new attribute immediately appears containing the default value as well as the namespace URI, local name, and prefix, if any.
|
|
|
如果删除的属性是一个默认值。那么新的属性将直接包含默认值、命名空间URI、本地名称和前缀等等。 |
|
If the representative office has been approved to be changed to a general representative office, the general representative office shall, within one month from the date of the CIRC's approval of the change, amend the industry and commerce registration of
|
|
|
代表处经批准变更为总代表处的，总代表处应当自中国保监会批准变更之日起1个月内依法办理代表处的工商变更登记。 |
