|
One respondent said the City had a shortage of skills in derivatives operations. And the survey showed that London was seen as an expensive location.
|
|
|
一名受访者表示，金融城的衍生品业务技能不足。而且调查显示，人们认为伦敦是个成本很高的地方。 |
|
One response is to keep searching for ever-cheaper locations, both within India and outside it, but a race to the bottom on price threatens both the quality of service and profit margins.
|
|
|
鉴于此，一种应对措施是在印度或是印度以外寻找成本更低廉的地区，但是这种最低价格的竞赛游戏将严重影响供应商的服务质量及利润率。 |
|
One revision suggests, for example, that the negative and cognitive symptoms may stem from reduced dopamine levels in certain parts of the brain, such as the frontal lobes, and increased dopamine in other parts of the brain, such as the limbic system.
|
|
|
例如某个修正版认为，负性以及认知的症状，可能源自某些脑区（好比额叶）多巴胺的含量下降，以及另外一些脑区（好比边缘系统）的多巴胺含量增加。 |
|
One revolution of the earth around the sun takes a year.
|
|
|
地球绕太阳运行一周需一年时间。 |
|
One risk is that relatively high headline inflation will start to feed through into wages and so into core inflation, particularly in economies now operating close to full capacity, such as the US.
|
|
|
风险之一在于，相对较高的整体通胀，将开始逐渐反映到工资与核心通胀中，尤其是那些已经利用了几乎全部产能的经济体，比如美国。 |
|
One robot vision system uses electronic digital cameras containing many rows of light-sensitive materials.
|
|
|
一种机器人的视觉系统是用含有光敏材料的数字摄像机制作成的。 |
|
One room had to serve for both bedroom and living room.
|
|
|
一个房间只好兼作卧室和起居室。 |
|
One rotten apple spoils the barrel.
|
|
|
一个烂苹果毁坏一筐苹果。 |
|
One rotten apple spoils the whole barrel.
|
|
|
一只烂苹果烂一萝苹果。 |
|
One route is financial contagion.
|
|
|
一种方式就是金融传染。 |
|
One runner forged ahead of the others and won the race.
|
|
|
一名赛跑运动员突然加快速度冲到其他人的前面而获胜。 |
