|
Yes？ You should check out the price.
|
|
|
是吗？你应该看看价格。 |
|
Yet Brokeback Mountainis ultimately not about sex (there is very little of it in the film) but about love: love stumbled into, love thwarted, love held sorrowfully in the heart.
|
|
|
但是，从根本上说，《断臂山》不是关于性（其中这方面的内容很少）而是关于爱的：爱悄悄地走近，爱被反对，爱令人肝肠寸断。 |
|
Yet The Xia-Shang-Zhou Chronology Projectdoes not follow this way, concentrating itself mainly on the investigation and evidence collection of unwritten materials instead, and most of the results are unreliable.
|
|
|
夏商周断代工程不由此途，而将主要精力放到非文字史料的调查和取证上，所得结果大都不可据。 |
|
Yet ,the rise of malaria has led some environmental groups to change their thinking.
|
|
|
至今，疟疾肆虐已经导致了环保组织改变他们的想法。 |
|
Yet America has few military options.
|
|
|
然而美国选择武力解决的机率不高。 |
|
Yet America's secretive space plans worry even some of its friends, too.
|
|
|
不过美国秘密的太空计划也使盟友感到忧虑。 |
|
Yet Americans were net sellers of domestic real estate during the first half as they sought higher yields overseas.
|
|
|
但上半年，随着美国人到海外寻求更高收益，他们是国内房地产的净卖出者。 |
|
Yet Asia has by far the better growth prospects.
|
|
|
但是亚洲绝对有着更好的增长潜力。 |
|
Yet Asia's recovery is neither as broad-based, nor as solid, as it seems.
|
|
|
不过，亚洲的复苏并不像看起来那样具有广泛和扎实的基础。 |
|
Yet Bauman's cell phone was suddenly ringing nonstop on Monday, with word spreading that Stojakovic was a requesting a trade.
|
|
|
但是，布曼的手机突然响个不停，据说是斯托贾科维奇要求被交易。 |
|
Yet Berthold von Stauffenberg, the plotter's son, is opposed to the film because he thinks in such cases drama always takes precedence over facts.
|
|
|
但刺杀行动的策划者之子贝托尔特?冯?施陶芬贝格对该片持反对态度，因为他认为在这种情况下，戏剧情节总会盖过历史事实的重要性。 |
