|
The Russian winter brought the German offensive to a halt.
|
|
|
俄罗斯的冬季阻止了德国人的攻势。 |
|
The Russians are threatening to veto any resolution not acceptable to Serbia.
|
|
|
俄方明确表示将反对任何难以令塞尔维亚接受的方案。 |
|
The Russians have agreed to co-operate with a British investigation.
|
|
|
俄罗斯人已同意与一个英国的调查小组开展合作。 |
|
The Russians have gained deeper insights.
|
|
|
俄罗斯对中国的实习了解得多一些。 |
|
The Russians made a clean sweep of (the medals in) the gymnastics events.
|
|
|
俄罗斯运动员囊括体操项目奖牌. |
|
The Russians showed off some of the weaponry they hope to sell to the big-spending Chinese.
|
|
|
俄罗斯展示了一些武器的神威，想要卖给中国这个军费支出大国。 |
|
The Russians were now heading for Berlin.
|
|
|
至此，俄国人向柏林进发。 |
|
The Rutgers women's basketball team will sit down with radio talk show host Don Imus behind close doors.
|
|
|
罗格斯大学女子篮球队将同电台脱口秀主持人冬?艾默斯进行私下调解。 |
|
The Rutherford Wine Company name has come to be recognized as a consistent producer of award winning “Best Buy” wines, focusing on quality and value.
|
|
|
今天的罗斯福酒庄已经成为一个知名的品牌，崇尚产品质量的稳定性和性价比，多次被评为“最物有所值”的葡萄酒。 |
|
The S-N curve, the mathematical relationship of bend fatigue strength or life to strengthening loads and strengthening cycles, the maximum increments of fatigue strength and life were obtained by experimental digital processing.
|
|
|
通过对试验数据的处理，得到了两种结构弯曲疲劳强度的S-N曲线、弯曲疲劳强度和疲劳寿命与强化载荷、强化次数之间的数学关系，以及经过低载强化后弯曲疲劳强度和疲劳寿命提高的最大幅度。 |
|
The S-shaped bridge has been hailed as a significant milestone in the history of cross-sea bridge-building in China, featuring many innovations and engineering breakthroughs.
|
|
|
这座S型的大桥有许多创新和工程上的突破，被誉为中国跨海建桥史上的重要里程碑。 |
