|
Both have similarity and conformity in the conception of harmony, in the ideal for an ethic society, in irrational idea, etc., while there are differences at the same time.
|
|
|
两者在关于和谐的观念、关于伦理型社会理想、关于反理性主义等方面存在着相似与相契之处，但同时又存在差异。 |
|
Both have their pros and cons, both seem plausible enough to me, and both explain how Hagrid could see Harry when he came to take him away.
|
|
|
两者都有赞成与反对的理由，两者我看起来似乎都足够正确，而且两者都能解释海格接走哈利时，如何能看到他。 |
|
Both he and I are satisfied with the result.
|
|
|
我和他对结果都很满意。 |
|
Both he and Thrun said they received lucrative offers from commercial investors in the days before the race.
|
|
|
他和杜伦都说，在大赛前的几天，他们都收到了许多商业投资者条件优渥的提议。 |
|
Both heat exhaustion and heat stroke can be prevented by avoiding overexertion on hot days. Pace yourself, rest often, drink plenty of water and eat regularly throughout your hike.
|
|
|
夏日高温天气避免过度运动均可防止轻度中暑/中暑的发生。在你整个徒步过程中，要控制好你的行进速度，时常休息，饮用足量的水，定时吃点东西。 |
|
Both help us understand better the hemodynamics and pathophysiology of hypoplastic left heart syndrome in these patients.
|
|
|
超音波心图除了是项有力诊断利器之外，本病在超音波心图上的血流特徵，还可以帮助我们了解其血流动力及疾病生理学。 |
|
Both high temperature and high humility are beneficial to formation and accumulation of nornicotine during yellowing.
|
|
|
去甲基烟碱含量烤后较烤前增加，而且变黄期高温、高湿均有利于去甲基烟碱的形成和积累。 |
|
Both his arms were inside the full-size crocodile's jaws and the beast was dragging him into deeper waters when he decided to fight back.
|
|
|
他的两条胳膊都被咬到张大嘴巴的鄂鱼的嘴巴里，当他决定反击时，鄂鱼正把他望深水里拖。 |
|
Both his eyes are hurt.
|
|
|
他的两眼都受伤了。 |
|
Both his grandparents were buried here.
|
|
|
他的祖父母都葬在这里。 |
|
Both his supplication in Chinese, and my calligraphy are attached.
|
|
|
他的中文祈请电邮及我的翰墨两者一并附呈。 |
