|
In a misguided attempt to find more revenue, lawmakers slipped last-minute changes into a broader tax bill that have resulted in rules that will, on balance, cost Americans abroad more.
|
|
|
为了寻求更多税收，议员们在最后时刻将税收法案的覆盖面扩大，此举将致使法案的条例在总体上对身处外国的美国人课税更重。 |
|
In a mixing bowl, cream egg yolks and 250g sugar.
|
|
|
蛋白打发后加入50公克糖。 |
|
In a model of Hierarchical Agency, collusion exists between supervisor and agent, and they are for their own benefit achieve ments tacit understanding, thus it causes principal benefit to suffer injury.
|
|
|
摘要在层级代理模型中，存在着监督人与代理人共谋问题，监督人和代理人为了自己利益达成的默契，从而导致委托人的利益受损。 |
|
In a modeless application, the application works with an assumption that it is offline, or that it can lose the network connection at any time.
|
|
|
：在非模态的应用程序中，应用程序在一种看上去像是离线的状态下工作，或者可能在任何时候失去网络连接。 |
|
In a modern coal burning electric generating plant the steam may be hot enough to ignite wood.
|
|
|
在一个烧煤的现代化发电厂内，蒸汽允许能热到足以把木头点燃起来。 |
|
In a moment he stumble into a trap, set by bear-catcher.
|
|
|
不一会儿他绊跌到捕熊人设的陷阱里。 |
|
In a moment her shoes were turned into red-hot iron.
|
|
|
转眼间，她的鞋子变成炽热的铁。 |
|
In a moment it would pass.
|
|
|
刹那之间它就会消逝。 |
|
In a moment more, the crowd began to gush forth from the doors of the church.
|
|
|
过了一会儿，人群便开始从教堂的大门蜂拥而出。 |
|
In a moment she had subsided again.
|
|
|
不到一分钟她的气又消了，她又想出一个新花招。 |
|
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
|
|
|
52就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。 |
