|
Article 1 Party A and Part b hereby undertake to, in pursuance of relevant provisions of the Contract Law of the People's Republic of China, sign, observe and to be bound by the general terms and conditions agreed hereunder through equitable consultations
|
|
|
第一条根据甲方委托，乙方将对其建立的质量管理体系进行符合性和有效性审核的申请，依照《中华人民共和国合同法》的有关规定，经双方平等协商，就认证审核达成一致意见，签订本合同，并承诺共同遵守。 |
|
Article 1 The Enforcement Rules of the Statistics Act are enacted pursuant to Article 30 of the Statistics Act (hereinafter referred to as this Act).
|
|
|
第1条本细则依统计法(以下简称本法)第三十条之规定订定之。 |
|
Article 1 The Hong Kong Special Administrative Region is an inalienable part of the people's Republic of China.
|
|
|
第一条香港特别行政区是中华人民共和国不可分离的部分。 |
|
Article 1 The Measures are formulated for purpose of strengthening the administration of coal industry and ensuring safety in coal production.
|
|
|
第一条为了加强煤炭生产的行业管理，促进煤炭安全生产，制定本办法。 |
|
Article 1 The Regulations are prescribed to govern the processing of treaties and agreements.
|
|
|
第1条为釐定条约及协定之处理程序，特订定本准则。 |
|
Article 1 The corporation or enterprise (agent) that has the right to handle foreign trade may, within the approved business scope and as per the relevant state regulations, act as import or export business agent for another corporation or enterprise (pri
|
|
|
第一条有对外贸易经营权的公司、企业（代理人）可在批准的经营范围内，依照国家有关规定为另一有对外贸易经营权的公司、企业（被代理人）代理进出口业务。 |
|
Article 1 The income originating in the production and business operations and other income of enterprises with foreign investment in the territory of the People's Republic of China shall be subject to income tax in accordance with the provisions of this
|
|
|
第一条中华人民共和国境内的外商投资企业生产、经营所得和其他所得，依照本法的规定缴纳所得税。 |
|
Article 1 The law is formulated to normalize the advertising business, promote sound development of advertising, protect the legitimate rights and interests of consumers, safeguard the social and economic order and to give full play to the positive role o
|
|
|
第一条为了规范广告现活动,促进广告业的健康发展,保护消费者的合法权益,维护社会经济秩序,发挥广告在社会主义市场经济中的积极作用,制定本法。 |
|
Article 1 The litigants of the disputed case over the contract for financial leasing shall include the leasor and the lessee.
|
|
|
一、融资租赁合同纠纷案件的当事人应包括出租人、承租人。 |
|
Article 1 The present Law is formulated in order to certify the identity of the citizens who reside within the People's Republic of China, to guarantee their legal rights and interests, facilitate their carrying-out of social activities and to safeguard t
|
|
|
第一条为了证明居住在中华人民共和国境内的公民的身份，保障公民的合法权益，便利公民进行社会活动，维护社会秩序，制定本法。 |
|
Article 1 The present Provisions are formulated in accordance with the Food Hygiene Law of the people's Republic of Chinaand the Procedures on the Administration of Urban and Rural Fairspromulgated by the State Council, and in the light of the actual situ
|
|
|
第一条为了加强本市城乡集市贸易的食品卫生管理，保证食品卫生，保障人民身体健康，根据《中华人民共和国食品卫生法》和国务院发布的《城乡集市贸易管理办法》，结合本市具体情况，制定本规定。 |
