|
Merry Christmas, auntie! Thank you, Aunt March.
|
|
|
众姐妹：圣诞快乐，姑妈！谢谢您，马奇姑妈！ |
|
Merry Christmas, my best friend.
|
|
|
祝我的挚友圣诞快乐。 |
|
Merry is he that hath nought to lose.
|
|
|
无物可失的人最逍遥自在。 |
|
Merry meet, merry part.
|
|
|
【谚】好聚好散。 |
|
Merry songsters are singing carols.
|
|
|
欢乐的歌手们正在唱颂歌。 |
|
Merry: Pippin, are you mad?
|
|
|
梅利：皮平，你疯了吗？ |
|
Merry: Well that rules you out Pip.
|
|
|
梅利：好吧，那就强迫你外出了，皮平。 |
|
Merry: You'd have to send us home tied up in a sack to stop us!
|
|
|
梅利：你们必须把我们装在麻袋里送回家去以阻止我们！ |
|
Merrymaking begins on New Year's Eve and builds up to midnight.
|
|
|
尽情欢乐在新年前夕开始，持续到午夜。 |
|
Merseysiders' Premiership title hopes were all but extinguished.
|
|
|
利物浦的夺标希望几乎幻灭。 |
|
Mervin is a typical lion-hunter; he gets himself invited to publisher's parties so that he can meet all the top authors.
|
|
|
默文是个典型的想巴结有权势、名望者的人，他硬使自己被邀请参加出版商的联欢会以便结识所有的名作家。 |
