|
“It's Mr. Jensen,” said the landlord. “He often stays in room 14. The poor man must be ill.
|
|
|
“哦，不，不，隔壁住的是杰森先生，”老板回答到，“他总是喜欢独自呆在14号客房。那可怜的男人一定是病了。” |
|
“It's OK for me to amass a number of caps, but people forget about caps.
|
|
|
“能为国家队打这么多比赛对我来说很棒，但是人们会忘记这些。 |
|
“It's a catastrophe,” he said. “Show me an industry – say, a carmaker – where the revenue has been cut in half. What happens? It's the end.
|
|
|
他说：「真是灾情惨重。告诉我一个产业，比方说汽车业，在收入被砍一半后，情况会如何？就是玩完了。」 |
|
“It's a deserted monastery, down in the valley. Amongst the fir trees. Over there—look, you can see it.
|
|
|
“是一座破庙，在山谷下面，杉树丛中。在那里——看，你可以看到的。” |
|
“It's a joke in the lingual world that's painful, and funny.
|
|
|
在语言学界有一个痛苦而好玩的笑话。 |
|
“It's a question of common sense and good manners,” he added, confirming no royal courtiers would be allowed to carry the handsets while on duty.
|
|
|
“这是一个常识性的礼貌问题。”他接着说道，并且证实说皇宫工作人员在工作时不允许佩带手机。 |
|
“It's a very high quality. We have to concentrate on every team in every round but we're very happy to be in the quarter-final.
|
|
|
“这是高水平的比赛，我们将会集中精力对付每一轮的对手，能进入四分之一决赛我们非常高兴。” |
|
“It's a very important factor and a beautiful arena. To feel the fans near them gives the players an extra push.
|
|
|
“新的球场是尤文取胜的重要因素，同时它也很漂亮。感觉到球迷离自己很近，这给了球员们额外的动力。” |
|
“It's a way to acknowledge the death of a marriage and to physically and symbolically close the lid on that chapter of your life,” Jill Testa, who came up with the idea, told the New York Post.
|
|
|
「这是承认婚姻挂点的一种方式，也是具体、象徵性的阖上生命一个章节的方式，」想出这个点子的泰丝塔说。 |
|
“It's about accountability as I say.
|
|
|
如我所说，这次会谈主要是责任问题。 |
|
“It's all right,” Jean urged him. “You're free.” Suddenly Frankie understood. He exploded into a run, flying over the filed like a greyhound, his hooves barely touching the ground.
|
|
|
“没事了，”琼鼓励它。“你自由了。”突然间，弗兰基明白了。它猛地奔跑起来，像头身细腿长的细狗飞越过旷野，四蹄几乎腾空。 |
