|
Of the 82 person-years spent in space, two-thirds have been notched up by Russians.
|
|
|
在82人年的太空任务中，三分之二是由俄国人来完成的。 |
|
Of the 83 cases, 75 (90.4%) showed that urinary crystals corresponded to the components of the urinary calculi.
|
|
|
在这83例尿路结石病患中，75例（90.4%）之尿液结晶体与尿路结石之成份相关。 |
|
Of the 93 people, one case of intestinal cancer and 25 cases of early signs of cancer development were found.
|
|
|
在这93人中，发现了一例大肠癌和25例癌变前兆。 |
|
Of the Danites who could draw up in battle formation, there were 28, 600.
|
|
|
代上12:35但支派、能摆阵的有二万八千六百人。 |
|
Of the English sayings the ones about animals are metaphorical and interesting in particular.
|
|
|
而含隐喻意义的动物谚语尤其绚丽多彩，但足它们往往也是理解的难点。 |
|
Of the G8 leaders who signed that pledge, half have already departed, two are on their way out, and the remaining pair will be gone before 2010.
|
|
|
在白纸黑字许下诺言的八国集团领导人中，一半已经离任，两人即将卸任，而剩下的两人也会在2010年之前走人。 |
|
Of the Indonesian Chinese， only 5% can be classified as wealthy.
|
|
|
在印尼华人中，仅有5%能被归入富人阶级。 |
|
Of the Kingdom age we are told: “And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.” (Rev. 22:1).
|
|
|
在神国的时候，我们被告知：“天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来”（启示录22:1）。 |
|
Of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.
|
|
|
5示罗的子孙中、有长子亚帅雅、和他的众子。 |
|
Of the adult actors, Imelda Staunton as Dolores Umbridge – Dumbledore's usurper at Hogwarts – is exquisitely dislikeable. Helena Bonham Carter as the villainous Bellatrix Lestrange is a shining but underused talent.
|
|
|
至于那些大演员们，伊梅达·斯丹顿扮演的德洛丽斯·乌姆里奇——到霍格沃茨来篡邓不利多校长之位的一家伙——恰到好处地令人厌恶。海伦娜·邦汉·卡特演绎的反角贝拉特里克斯·莱斯特兰奇光彩熠熠但颇有些大材小用。 |
|
Of the asymmetrical forms the most common is the “broken-ice” pattern.
|
|
|
最普通的形式是“冰裂纹”图案。 |
