|
As the main force in developing advanced productivity, institutions of higher learning must fully develop cultural and intellectual advantages, and execute the important thought of three representativesin the process of forcefully promoting our country's
|
|
|
摘要高等院校作为发展先进生产力的生力军，必须充分发挥文化智力优势，在全力推动国家创新进程中践行“三个代表”重要思想。 |
|
As the mainstream to create and hand down the national culture, the Chinese ancient scholars have their most temarkable cultural activity that is, the perseverance for the official career and the infatuation for art, especially for Chinese landscape paint
|
|
|
摘要作为创造与传承民族文化的主要力量，中国古代文人最引人注目的文化活动就是对“仕途”的执著和对艺术、尤其是山水画艺术的痴迷。 |
|
As the major means of transportation, they were also called Yangche, which referred to rickshaws introduced from abroad.
|
|
|
版主译：从国外传入的黄包车是当时主要的交通工具，也叫“洋车”。 |
|
As the majority of what enters through the sample cone (and consequently into the vacuum regions) is Argon and not Matrix the amount of matrix Pumped awaywill be miniscule, if you are pumping away matrix will you not also pump awaythe analytes?
|
|
|
你接触过那么多家的仪器，分子泵不是把气体抽出去的，而是撞出去的，离子在电场作用下，被加速，聚焦，只有不受电场作用的粒子扩散到分子泵入口，被抽走。 |
|
As the man approached the airport security checkpoint here on Wednesday, he kept picking up and putting down his backpack, touching his fingers to his chin, rubbing some object in his hands and finally reaching for his pack of cigarettes, even though smok
|
|
|
那个人渐渐靠近机场安检处，他一直在背后上上下下的搜寻，摸摸手指，又摸摸下巴，从手上拿走某个东西，最后拿到他后背的那包雪茄，尽管机场禁止抽烟。 |
|
As the man by the window described all this in exquisite detail, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the picturesque scene.
|
|
|
靠窗的这个人用优美的语言详细描绘这些的时候，房子另一端的那个人就会闭上眼睛想象那些栩栩如生的情景。 |
|
As the man kept buying eggs the price kept going up.
|
|
|
某君一直买鸡蛋，而鸡蛋的价格一直上升。 |
|
As the man tried to swing the speedboat round, the steering wheel came away in his hands.
|
|
|
当那人试图让快艇转弯时，方向盘脱手了。 |
|
As the man was snoring in the front row one Sunday， the preacher determined he would teach him not to sleep during the sermon.
|
|
|
一个星期天，正当坐在前排的那个人又在瞌睡时，牧师决定要好好教育他一下，让他不要再在布道时睡觉。 |
|
As the mandala is made in the spirit of impermanence and non-attachment, it will eventually be ritualistically dismantled and the blessed sand carried to the river, where it will be offered for the benefit of the marine life and the environment.
|
|
|
由于曼荼罗是由无常和非附属的灵魂制造而成,它最终将会被仪式化地拆除以及受祝福的砂流入河川,在那里它将会为海洋生物和环境提供益处。 |
|
As the market blossomed, so did the agencies' profits.
|
|
|
随着市场的飞速发展，这些机构赚取了大量的利润。 |
