|
The tribe can take control of its ancestral lands through a trust held by its government.
|
|
|
在政府的信托管理下，玛许比得以支配祖先留下的土地。 |
|
The tribe cleave to their old belief even after the european arrive.
|
|
|
即使在欧洲人到来之後，这些部落仍固守著它们古老的信仰。 |
|
The tribe is very serious about its need to rebuild itself to prove up to the challenge of the Final Battle.
|
|
|
部族对于重建十分重视，希望以此获得参加末日之战的资格。 |
|
The tribe recognizes that the correction for antisocial behavior is not punishment; it is love and the remembrance of identity.
|
|
|
这个部落认为，纠正反社会的行为不应靠惩罚，而是用爱和对孩子作为一个独特的人之本身的追忆。 |
|
The tribesmen paddled over 600 kilometers from Orchid Island off the southern tip of Taiwan to Taipei in their largest handmade boat built in over 100 years.
|
|
|
兰屿到台湾本岛的航程约六百公里，而这艘拼板船是一百多年来最大的一艘。 |
|
The tribulation was written in Yuhua`s novels befroe the nineties` ,it can be generized two points :content that it was sadly essence it was sentimental .In Yuhua`s novels showed ,tribulation consciousness main is a crisis world.It discusses that after en
|
|
|
苦难一直是余华小说反复渲染的主题，余华前期小说的苦难基本上可以概括为两点：内容上的宿命，本质上的伤感.余华笔下显示出来的苦难场景基本上是一个恶的世界，90年代，余华转型小说中表现出来的苦难具有了新的形态和意义，人在这样的苦难中不再是茫然不知所措，而是以活着的乐观和坚韧的生存态度从苦难中拯救自己，人在人性危机和沉沦中得到了拯救，体现了作者在终极意义上的对人类的关怀。 |
|
The tribulations of Yugoslavia, Moscow's traditional friend (leaving aside the interruption of the Tito years), emphasized Russia's decline and have generated a hostility toward America and the West that may produce a nationalist and socialist Russia-akin
|
|
|
作为莫斯科的传统友邦（铁托统治时期两国关系的中断排除在外），南斯拉夫所遭受的劫难，凸现了俄罗斯作为一个大国的衰落，并导致了针对美国和西方的一种敌对情绪，最终有可能促使俄罗斯染上民族主义和社会主义色彩，令其与20世纪30年代的欧洲法西斯主义情形相仿。 |
|
The tribunal decided against awarding any damages.
|
|
|
法庭裁决不予任何损害赔偿. |
|
The tribunal discus the question of redundancy payment.
|
|
|
法庭讨论了对解雇人员的付款问题。 |
|
The tribunal has authority to settle certain types of dispute.
|
|
|
裁判所有权解决某些纠纷。 |
|
The tribunal has decided against the defendant.
|
|
|
法庭判决被告有罪。 |
