|
On the third floor, there's a computer room and a music room.
|
|
|
在四楼,有一个电脑方和一个音乐教室。 |
|
On the third landing (CS3). When Hermione stays over, she sleeps in Ginny's room (GF5).
|
|
|
在三楼的平台上(密室,第3章)。赫敏来拜访时就睡在金妮的房间(火焰杯,第5章)。 |
|
On the third morning there were the clouds Ennis had expected, a grey racer out of the west, a bar of darkness driving wind before it and small flakes.
|
|
|
到了第三天,不出埃尼斯所料,那块雨云果然挟着风,夹着雪片,灰蒙蒙地从西面涌来。 |
|
On the third or fourth floor.
|
|
|
在三楼或者四楼。 |
|
On the three executive floors, guest enjoy privileges ranging from complimentary breakfast, drinks and snacks, to exclusive limousines.
|
|
|
在行政楼,客人可享受各个特惠,包括免费早餐、饮料、点心和专用豪华轿车。 |
|
On the throne sits God who has a book with seven seals.
|
|
|
上帝坐在宝座上,拿着一本有七个封印的书。 |
|
On the thylakoid membranes are spherical structures partially embedded in the membrane.
|
|
|
有种球状的结构嵌入在类囊体膜上,叫做光合作用单位。 |
|
On the tip of a tree which had lost all its other leaves, two still remained hanging from one twig: Ole and Trufa.
|
|
|
在一棵其它叶子都落了的树梢上,还有两片挂在一根细枝上:这是奥立和特鲁法。 |
|
On the title page of each chapter, I had hand-stitched the chapter number, and hand-written the title.
|
|
|
除了电脑排版的字体,还有手写字和刺绣(是叫刺绣吗?)。 |
|
On the top of the list would be educational reform, followed closely by improved sanitary measures, slum clearance and most assuredly, the abolition of slavery.
|
|
|
列表的首条将会是教育改革,紧接着是关于公共卫生的改革措施、贫民窟的检查以及最必要的--废除奴隶制。 |
|
On the top of the mountain they saw some people who were enjoying hang gliding.
|
|
|
在山顶上他们看见一些人正享受玩滑翔翼之乐。 |