英汉双语例句-生物医药大词典

And whether it is a farmer arriving from Italy to set up a small grocery store in a slum, or a young girl arriving from a small town in Mississippi to escape the indignity of being observed by her neighbors, or a boy arriving from the Corn Belt with a man

中文意思：
无论是从意大利来到贫民窟开小杂货店的农夫，还是从密西西比州某小镇跑出来躲避邻居的淫秽目光的年轻姑娘，还是从玉米地带满怀酸楚地拎着手稿跑来的小伙子，情况都没有什么两样：每个人都怀着初恋的激情拥抱纽约，每个人都是以冒险家的新奇目光审视纽约，每个人散发出的光和热，足以令爱迪生联合电气公司相形见绌。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.			18无论在那里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯乾，我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。
	And wherever He entered into villages or into cities or into the countryside, they laid those who were sick in the marketplaces and begged Him that they might touch if even the fringe of His garment; and as many as touched Him were healed.			56凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病弱的放在市场上，求耶稣准他们至少摸祂的衣服穗子；凡摸着祂的人，都得了拯救。
	And wherever he enters, say to the master of the house, The Teacher says, Where is My guest room, where I may eat the passover with My disciples?			14无论他进那里去，你们就对那家的主人说，夫子说，我的客房，就是我同门徒可以在那里吃逾越节筵席的地方在那里？
	And wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth and grinds his teeth; and he is wasting away.			18无论在那里，灵抓住他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。
	And wherever the children of men, the beasts of the field, or the birds of the sky dwell, He has given them into your hand and has made you ruler over all of them.			38无论住在何处的世人、田野的走兽、并天空的飞鸟，祂都已交付你手，使你掌管这一切。
	And whether it is a farmer arriving from Italy to set up a small grocery store in a slum, or a young girl arriving from a small town in Mississippi to escape the indignity of being observed by her neighbors, or a boy arriving from the Corn Belt with a man			无论是从意大利来到贫民窟开小杂货店的农夫，还是从密西西比州某小镇跑出来躲避邻居的淫秽目光的年轻姑娘，还是从玉米地带满怀酸楚地拎着手稿跑来的小伙子，情况都没有什么两样：每个人都怀着初恋的激情拥抱纽约，每个人都是以冒险家的新奇目光审视纽约，每个人散发出的光和热，足以令爱迪生联合电气公司相形见绌。
	And whether they listen or fail to listen-for they are a rebellious house-they will know that a prophet has been among them.			5他们或听，或不听，（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
	And which deadline are talking about?			还有就是哪个截至日？？
	And which of you by being anxious can add a cubit to his stature?			25你们中间谁能因忧虑使自己的身量多加一肘？
	And which of you by being anxious can add one cubit to his span of life?			你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（注：或作“使身量多加一肘呢”）？
	And which of you by taking thought, can add to his stature by one cubit?			27你们中谁能运用思虑，使自己的寿数增加一肘呢？