|
Although Broad leaf deciduous forests in temperate zonehas good aggregation ability and comparability, as well as short patch distance, its natural cohesion ability is poor.
|
|
|
“裸地／城镇”的斑块间距最大，相似性程度低，聚合性弱，异质性最高。 |
|
Although Jing-Ping-Meigives a description of the dark, filthy and frightful society, it keeps some sparks in the works.
|
|
|
摘要《金瓶梅》虽然描写了一个黑暗龌龊的丑恶社会，但它还能在描写黑暗的同时给作品保持几星亮色。 |
|
Although reasonable pluralismoften characterizes the public culture of a democracy, the mainstream ideology in modern times is economism.
|
|
|
「合理多元主义」是民主公共文化的永久特徵，但是现代社会的思想主流却是经济主义。 |
|
Although (he was) cheerful in company, he was often sad in private.
|
|
|
虽然和友人在一起是愉快的，但他私下却常常很悲伤。 |
|
Although (oddly) the authors are keeping their narcissism ranking secret, they have revealed that Mr Ellison did not come top.
|
|
|
尽管(很奇怪),这项研究的作者们对自恋分级还在保密，但他们却已经泄露了埃里森先生并不是其中之最. |
|
Although 25 eyes presented with acute angle closure glaucoma, 6 eyes were insidious onset and asymptomatic.
|
|
|
虽然大多数的病例（25只眼）以急性发作为临床表徵，但有6只眼为隐袭性，无任何临床症状。 |
|
Although 40 K (or -233 degrees Celsius) may sound rather low, it was nearly double the record for compounds made of metals (about 23 K for niobium-based alloys, which are widely used in research and industry).
|
|
|
不过为了某些冠冕堂皇的理由，数十年来它们一直被冷落在实验室的柜子里，不曾有人预见它的无穷潜力。 |
|
Although 50 years have passed, “Five Elements of Library Science” still has its practical significance; however, as the research object of library science ,it should include library spirit and rules in addition to “five elements”.
|
|
|
指出尽管已时过50年,“图书馆学五要素”仍然有它的现实意义;但是,作为图书馆学的研究对象,除了“五要素”外,还应包括图书馆精神、规律方面的内容。 |
|
Although 7 of Ford's films are among the top grossing films of all time, he has never actually won an Academy Award.
|
|
|
尽管福特出演的影片中有7部一直高居票房收入之冠，他却从未获得过奥斯卡奖。 |
|
Although >90% of symptoms have benign causes, breast cancer is always a concern.
|
|
|
虽然>90%症状为良性，但乳腺癌始终是人们的一大担心。 |
|
Although Aloe Vera is a member of the Lily family, related to onions, garlic and asparagus, it is very-cactus like in its characteristics.
|
|
|
尽管芦荟属于百合科，与洋葱、大蒜和芦笋是近亲，但其功效则与仙人掌十分相似。 |
