|
Article 23 Where an enterprise with foreign investment invests in commercial fields within the territory of China, it shall accord with the Interim Provisions on Investment of Foreign-funded Enterprises in China, and refer to the present Measures.
|
|
|
第二十三条外商投资企业在境内投资商业领域的，应符合《关于外商投资企业境内投资的暂行规定》，并参照本办法办理。 |
|
Article 23 Where public utility enterprises or other operators having monopolistic status according to law force others to buy the goods of operators designated by them so as to prevent other operators from competing fairly, the control and inspection aut
|
|
|
第二十三条公用企业或者其他依法具有独占地位的经营者，限定他人购买其指定的经营者的商品，以排挤其他经营者的公平竞争的，省级或者设区的市的监督检查部门应当责令停止违法行为，可以根据情节处以五万元以上二十万元以下的罚款。 |
|
Article 23 Where public utility enterprises or other operators having monopolistic status according to law force others to buy the goods of the operators designated by them so as to prevent other operators from competing fairly, the control and inspection
|
|
|
第二十三条公用企业或者其他依法具有独占地位的经营者，限定他人购买其指定的经营者的商品，以排挤其他经营者的公平竞争的，省级或者设区的市的监督检查部门应当责令停止违法行为，可以根据情节处以五万元以上二十万元以下的罚款。 |
|
Article 23 Where taking of samples of any feed or feed additive is required to determine whether any of the situations under Article 20 hereof exists as alleged, the feed or feed additive shall be sealed and then held in trust by the specific manufacturer
|
|
|
第23条(违规饲料之封存及处理期限)查获涉嫌第二十条各款情形之饲料或饲料添加物，须经抽样鑑定者，应先予封存，由厂商或使用户出具切结保管。 |
|
Article 23 Where the obligatory rights provided in Article 19 of this Law are transferred, the civil aircraft liens attached thereto shall be transferred accordingly.
|
|
|
第二十三条本法第十九条规定的债权转移的，其民用航空器优先权随之转移。 |
|
Article 23 Where upon consent by all the partners, a person other than a partner is to be assigned the share of property in the partnership in accordance with the law, after amendment of the partnership agreement, the assignee shall become a partner in th
|
|
|
第二十三条经全体合伙人同意，合伙人以外的人依法受让合伙企业财产份额的，经修改合伙协议即成为合伙企业的合伙人，依照修改后的合伙协议享有权利，承担责任。 |
|
Article 23 Whoever fails to complete the taxation registration or registration on modifications or cancellation with the tax authority within a set period of time, fails to submit the income tax declaration form, final accounting statements or declaration
|
|
|
第二十三条未按规定期限向税务机关办理税务登记或者变更、注销登记的，未按规定期限向税务机关报送所得税申报表、会计决算报表或者扣缴所得税报告表的，或者未将本单位的财务、会计制度报送税务机关备查的，由税务机关责令限期登记或者报送，可以处以五千元以下的罚款。 |
|
Article 23. A judge is not allowed to use his capacities directly or indirectly to obtain any improper benefit.
|
|
|
第二十三条法官在履行职责时，不得直接或者间接地利用职务和地位谋取任何不当利益。 |
|
Article 23. Copyright protected under this Law shall emerge on the date when a work is created.
|
|
|
第二十三条著作权自作品完成创作之日起产生，并受著作权法的保护。 |
|
Article 23. External guarantees shall only be offered by qualified financial institutions and enterprises meeting the government requirements and subject to the approval by the exchange control agencies.
|
|
|
第二十四条提供对外担保，只能由符合国家规定条件的金融机构和企业办理，并须经外汇管理机关批准。 |
|
Article 23. It shall be forbidden to damage navigation aidsor navigational facilities. Whoever hasdamaged navigationaids or navigationalfacilities shall immediately report the damage to the competent authority and be liable for compensation.
|
|
|
第二十三条禁止损坏助航标志和导航设施。损坏助航标志或导航设施的，应当立即向主管机关报告，并承担赔偿责任。 |
