|
As General MacArthur, Melville's Captain Ahab, and Atticus Finch, he has presented audiences with compelling stories of strength and masculinity.
|
|
|
通过扮演麦克阿瑟将军、麦尔维尔笔下的阿哈伯船长以及艾蒂科斯·芬奇这些角色，派克给观众带去了讲述力量和男子汉气概的动人故事。 |
|
As George Bush demonstrated in 2000, there are few more important advantages in the primary race than a sense of “inevitability”.
|
|
|
2000年乔治布什在选战中证明了一点：在初选中，没有任何优势敌得过给人“唯我独尊”的印象。 |
|
As George introduced Peter and Sarah it is only fit (and proper) that he should be best man at their wedding.
|
|
|
因是乔治介绍彼得与萨拉相识的, 由他来作他们婚礼的男傧相是最合适的. |
|
As Germany and Italy organized it at the early time, France organized one as well, which was in the year 1994.
|
|
|
也就是说，很早跟德国、意大利承办的同时，法国就是也办了一届，就是1994年。 |
|
As Gershwin was putting together his famous Rhapsody in Bluein 1924, jazz was gaining widespread popularity.
|
|
|
在格什温1924年推出他那首著名的《蓝色狂想曲》时，爵士乐已经广泛流行。 |
|
As GlobalFlyer approached the airport, Fossett deployed small parachutes to slow the craft down.
|
|
|
“环球飞行者”号抵达机场时，福塞特用了小降落伞来延缓飞机降落的速度。 |
|
As God is my witness (ie I solemnly swear), that's the truth!
|
|
|
上帝为我作证, 一切属实! |
|
As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighboring towns,declares the LORD, so no one will live there; no man will dwell in it.
|
|
|
40耶和华说，必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像我倾覆所多玛，蛾摩拉，和邻近的城邑一样。 |
|
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
|
|
|
40耶和华说，必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像我倾覆所多玛，蛾摩拉，和邻近的城邑一样。 |
|
As God's stewards for His resources, pray that God will grant wisdom, sensitivity, discernment to the Finance Committee in any decision-makings, recommendations etc so as to manage and balance the needs of God's ministries as well as to address the concer
|
|
|
求主保守财政委员会能做好神的好管家的职分，并让他们在决策和提出建议事情上有聪明智慧、敏锐心及洞察力，以至一方面能应付各事工的需要，另一方面能适当地保持教会帐目的透明度。 |
|
As Google and PayPal compete to make the checkout less cumbersome, shoppers will find it easier to complete their purchases.
|
|
|
由于谷歌和贝宝争先恐后地简化付款手续，买家会发现完成交易越来越容易。 |
