英汉双语例句-生物医药大词典

The questionnaire involving 300 non-English majors has confirmed: (1) In the course of college English language acquisition, language data is the external environment variable students care most, thus determining the vital position of designing and using

中文意思：
对300名非英语专业学生的问卷调查也表明：(1)在大学英语习得过程中，学生最关注的外部环境变量是语料，所以语料的设计和使用至关重要；(2)大学英语语料体系必须包括综合核心语料、辅助扩延语料和交际视听说语料；(3)语料的设计、编写和使用要体现折衷思想，均衡发展学生的多种语言技能，培养学生的英语综合应用能力。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	The question will soon be dealt with.			这问题很快就会得到处理。
	The question, Whose welfare is to be equalized?			谁的福利需要平等（均衡）？
	The question-mark against Indochina alone deserves a volume of explanation. This is a great story, entertainingly told.			单单印度支那后面那个问号就可以让史家大做文章了。这可是个大事件，只不过讲述的方式有点搞笑罢了。
	The questionnaire and the index test given to the students of Wenzhou Vocational &Technical College show that the students' physical health pass rate has reached the national standard, but there are still some problems, for example: the rate of choiceness			通过对温州职业技术学院学生体质健康的问卷调查、指标测试,结果显示,学生体质健康标准及格率达到了国家规定的水平,但还存在着一定的问题,如达到优良水平的比例偏低,身体形态有待改善的学生比例较高,等等。
	The questionnaire for the study proves to be valid and reliable with factor analysis and a Cronbach alpha test.			此外，该研究自行编制的调查问卷经检验具有较高的信度和效度，可以进一步使用。
	The questionnaire involving 300 non-English majors has confirmed: (1) In the course of college English language acquisition, language data is the external environment variable students care most, thus determining the vital position of designing and using			对300名非英语专业学生的问卷调查也表明：(1)在大学英语习得过程中，学生最关注的外部环境变量是语料，所以语料的设计和使用至关重要；(2)大学英语语料体系必须包括综合核心语料、辅助扩延语料和交际视听说语料；(3)语料的设计、编写和使用要体现折衷思想，均衡发展学生的多种语言技能，培养学生的英语综合应用能力。
	The questionnaires included data base, utilization of rehabilitation information system for outpatient clinic service and demands of specific system .			结果如下：院所利用计算机处理诊间作业占77.8%，其中20.5%只供批价；利用计算机记录病历的占67.5%，其中在诊所病历上线的比例较高。
	The questionnaires were distributed at random.			那些问卷随意地散发出去。
	The questionnaires were given to rafters, in Siaokuluan and Lao-nong River, and non-random sampling method is used. 292 effective questionnaires were collected by Siaokuluan River, 325 by Lao-nong River.			本研究采问卷调查的方式，对象为参与花莲秀姑峦溪及高雄荖浓溪泛舟之游客，并于两条溪流泛舟终点采便利取样方式进行调查，时间从2005年8月至9月于周休二日假日时实施。
	The questions are numbered consecutively. Each question number corresponds to an underlined portion in the passage or to a box located in the passage.			所有问题连续编号，每个问题编号与文中划线部分和以方形标注的地方相对应。
	The questions are, where did that diversity come from?			问题是，那样的生物多样性来自哪里？