|
I can't help jumping up.
|
|
|
我情不自禁地跳了起来。 |
|
I can't help noting that brand-name jeans just don't seem that different from the ones I take at the thrift store, paying less than I used to for a sandwich.
|
|
|
我禁不住地感到那些名牌牛仔裤和我在跳蚤商店里买的似乎没什么不同，那些只花了不到一份三明治的价格。 |
|
I can't help noting that the jeans of famous brand are not different from the ones been available in the thrift Shop at a price which is lower than the price of a sandwitch.
|
|
|
我禁不住地感到那些名牌牛仔裤和我在跳蚤商店里买的似乎没什么不同，那些只花了不到一份三明治的价格. |
|
I can't help noting that the jeans of the famous brands just don't seem very different from those I get from the flea market, with the latter costing less than a sandwich does.
|
|
|
我禁不住地感到那些名牌牛仔裤和我在跳蚤商店里买的似乎没什么不同，那些只花了不到一份三明治的价格。 |
|
I can't help shedding tears.
|
|
|
（我不禁流下了眼泪。） |
|
I can't help them to resolve their quarrel they must fight it out between them.
|
|
|
我无法帮助他们解决争论--他们得打出个结果来. |
|
I can't help thinking (that)education should be free for all.
|
|
|
我不能不认为教育应向大众开放。 |
|
I can't help thinking space travel is a waste of money.
|
|
|
我总是认为空间旅行是浪费钱财。 |
|
I can't help wondering, though, if perhaps even the most prolifically creative among us are better off when they take a vacation.
|
|
|
不过，我情不自禁地猜想，会不会当我们休假的时候，或许我们的创造性会体现最为淋漓尽致。 |
|
I can't help you any further.
|
|
|
我不能更进一步帮助你。 |
|
I can't help you this time ,even though I sympathize you.
|
|
|
我同情你，但是这次是帮不了你了。 |
