|
Other team members within the vicinity of the playing field are to remain at least one meter from the field while the ball is in play, unless otherwise directed by the referee.
|
|
|
在比赛进行期间（并未发生死球现象），若非裁判授意，该队在赛场附近的其它队员与赛场距离不得小于一米。 |
|
Other team members within the vicinity of the rescue arena are to remain seated while the robot is active, unless otherwise directed by the referee.
|
|
|
在机器人运动期间，若非裁判授意，该队在赛场附近的其他队员不得离开其座位。 |
|
Other technical requirements for new railways and reconstructed railways shall conform to relevant national standards or trade standards.
|
|
|
新建和改建铁路的其他技术要求应当符合国家标准或者行业标准。 |
|
Other techniques like overprinting, multicolor overprinting and embossing were invented one after another, constantly pushing block printing to new levels.
|
|
|
勤劳、智慧的中国人民还陆续发明了套印、饾版、拱花等印刷技术，把雕版印刷术推进到一个又一个新的高峰。 |
|
Other technological changes made it possible to survive in a city.
|
|
|
其他技术变革也为保留城镇提供了可能。 |
|
Other technologies proceed by painful lurches—think of third-generation mobile phones, or new versions of Microsoft Windows.
|
|
|
其他技术则往往举步维艰、坎坷难行——看看第三代移动电话或者微软最新版本的视窗操作系统就明白了。 |
|
Other technology import contracts which need the fulfillment of the procedure for examination and approval in the view of the competent authority.
|
|
|
（六）审批机关认为应当履行审批手续的其他技术引进合同。 |
|
Other tenets of general relativity have been tested, such as the warping of time and space by massive bodies, but the twisting effect, known as frame dragging, has never been put to the test, project scientists said.
|
|
|
广义相对论的其他理论已经被实验证实,例如被大质量实体扭曲的时间和空间;但是扭曲的效果,如大家知道的帧延迟,还没有被实验证实.这个项目的科学家说. |
|
Other terms such as industrial, specialty, performance and engineered textiles may also be used in some markets, but technical textiles encompass each of these areas.
|
|
|
其它术语如工业纺织、专业纺织、工程技术纺织也可被应用于某些市场中，但技术纺织却涵盖了这里的每个领域。 |
|
Other terms that received multiple nominations included: absolutely; address the issue; around; awesome; basically; bear with me; bottom line; crack troops; glass half full (or half empty); I hear what you're saying; in terms of; it's not rocket science;
|
|
|
此外，还有一些短语也获得了多项提名，如：“毫无疑问”、“处理问题”、“大约”、“棒极了”、“基本上”、“宽容我一下”、“底线”、“袭击军队”、“半瓶水满，半瓶水空”、“我听到你所说的”、“在……方面”，“这不是什么高深莫测的事”、“从字面上来看”、“正在进行的”、“挑战极限”、“事实是”、“说老实话”和“保持联系”。 |
|
Other terrorists attack the Indian state at its strongpoints—its secularism, its inclusiveness and its democracy.
|
|
|
不同于其他恐怖分子攻击印度的优势方面，比如它的宗教教育分离论，它的包容性和它的民主。 |
