|
The paper concludes that the political outcome of the 1950 constitutional compromise and the unrelenting social, lingual, religious, and cultural disunity of the country, in fact, are chiefly responsible for the delay, the failure and the relative absence
|
|
|
文中推论出1950年宪法妥协的政治结果、国家中彼此毫不相让之社会、语言、宗教和文化的分歧，事实上是社会政策的迟缓、失败和相对不足的主要原因，并导致目前印度福利制度的结果。 |
|
The paper concludes that the role of a fundamental philosophy is to shape the whole discourse in which the discussion takes place, in much the same way that the basic paradigms of scientific theory lie over and above the practices of normal science.
|
|
|
本文认为基本哲学的作用相当于科学典範的概念，如同典範超越常规科学的研究，所以基本人权哲学提供更高的角度来观察人权议题。 |
|
The paper concludes with a brief comment on three themes that should be made central to theorizing the production of the urban habitat, the rise of civil society, and the question of power.
|
|
|
本文对三个应该作为理论建设的中心问题进行了简要评论：城市人居环境的产生，公民社会的兴起，以及权力问题。 |
|
The paper conducts partition and comparison of pollution load within the basin during 1991~1999 period by taking Shaanxi Section of Weihe River basin as an example and using separation method of hydrograph and rainfall differential technique respectively.
|
|
|
以渭河流域陕西段为实例，分别运用径流分割法、降雨量差值法对流域内1991~1999年污染负荷进行了分割，并进行相互比较。 |
|
The paper consists of three parts: part one is devoted to the analysis of the discovery and construction of the Chinese western aesthetic space in 1980s and its relation with the changes of Chinese ideology.
|
|
|
全文除导言外由三部分构成：第一部分，分析20世纪80年代西部审美空间的发现与建构，及其与中国意识变迁之间的内在联系。 |
|
The paper contrastively analyzed the two concept of space of flows in the turned period from idea, valuation and design language, which hopes to make us have more levelheaded cognition on the spacial organization in the informational society.
|
|
|
本文通过对比分析处于两种社会转型时期的流动空间概念、价值取向和设计语汇的阐释，从而对当前的信息社会结构与空间组织有更深刻与清醒的认识。 |
|
The paper corrects some mistakes that have been found in the text and comments on some improper presentations.
|
|
|
文章就笔者所发现之错误略作辨误，对不合理之处提出商榷。 |
|
The paper could be powered by a matrix of transistors, such as those in laptop computer screens.
|
|
|
这种纸能由晶体管阵列供电，如便携机屏幕那样。 |
|
The paper covered wire is made by covering conductors of aluminium or copper with telephone paper or cable paper,and used to make oil-immersed transformers.
|
|
|
纸包线是在铜或铝导体上绕包电话纸或电缆纸,是制造油浸式变压器的绕组用线。 |
|
The paper deals with selection of thermal isolation scheme,the project construction,checking and acceptance and effect testing in dihydric phenol project with significance for popularization.
|
|
|
介绍二元酚项目中保温方案的选择；保温工程的施工与验收；保温效果的测试与评价。具有推广意义。 |
|
The paper deals with the necessity and prerequisites of carrying out people-oriented service in libraries of colleges and universities, along with some innovative measures.
|
|
|
摘要讨论高校图书馆实现以人为本服务的必要性及实现以人为本服务的必要条件和改革创新的措施。 |
