|
The party is set to further dissociate itself from the government to help recover its lost ground in the September polls.
|
|
|
该党将继续疏远政府，务求在九月的选举中收复失地。 |
|
The party is struggling to maintain its authority without much ideological underpinning (Deng Xiaoping questioned the utility of ideology itself when he said that it doesn't matter if a cat is black or white so long as it catches mice).
|
|
|
共产党正努力以淡化意识形态色彩的方式维持权威（邓小平就对意识形态的作用表示怀疑，他说过“不管白猫黑猫，能抓到老鼠就是好猫”）。 |
|
The party is the heaven of the athletes.
|
|
|
这个俱乐部是运动员的天堂。 |
|
The party is trying to project a new image of itself as caring for the working class.
|
|
|
这个党竭力装出一副关心工人阶级的新形象。 |
|
The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes.
|
|
|
这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象. |
|
The party last night was a rat race . It was too noisy and crowded.
|
|
|
昨天的派对真是混乱，真的是吵翻天又挤到不行! |
|
The party leader has been supplanted by his rival.
|
|
|
那位政党领导已被他的对手取而代之了。 |
|
The party leader resisted demands for his resignation.
|
|
|
这位政党领袖不肯接受要他辞职的要求。 |
|
The party leader's rousing speech fired the members into action.
|
|
|
该党领袖令人振奋的讲话激发了党员行动起来。 |
|
The party made him a fine communist fighter.
|
|
|
是党培养他成为一个优秀的共产主义战士。 |
|
The party may also bring a suit before the people's court directly.
|
|
|
当事人也可以直接向人民法院起诉。 |
