|
Both public authorities and private providers have to know and adapt to the rules and regulations of this new market in order to be together in a position to assure efficient infrastructure services to the user.
|
|
|
政府机构和私营投资者都必须要了解和适应这个新市场的规则和惯例，以紧密合作，确保向使用者提供高效优质的基础设施服务。 |
|
Both punch and cut nesting provide true-shape “parts in parts” functionality to ensure optimal material utilization.
|
|
|
冲压机床和切割机床都提供零件嵌套的功能,优化材料的利用率. |
|
Both qualitative analysis to the changing trend of droplet axial velocity profile and quantitative comparison with experimental data demonstrate the rationality of this model.
|
|
|
计算与实验结果表明：无论是从液滴轴向速度分布变化趋势的定性分析，还是从与实验数据的定量比较来看，建立的模型都是合理的。 |
|
Both qualitative and quantitative histology of the regenerated nerves revealed a more mature ultrastruc-tural organization with significantly higher numbers of myelinated axons, larger endoneurial areas, higher axon densities and a larger percentage of ax
|
|
|
但由于取得捐赠神经相当默难和为了避免在手术取得捐赠神经的过程中生成危险，于是利用人造神经管来修补断裂神经成为另一选择。 |
|
Both radio and television keep us informed of the news of the day, instruct us in many fields of interest, and entertain us with singing, dancing and acting.
|
|
|
收音机和电视机能使我们了解一天的新闻，在许多有益的方面能对我们有所指导，那些唱歌、跳舞、表演还可使我们得到娱乐。 |
|
Both rankings reflect the business strength and credibility of Amway China.
|
|
|
多项高位排名，充分彰显安利(中国)雄厚的企业实力及诚信纳税的企业公民意识。 |
|
Both reactions would amplify the sucking soundof jobs being shipped abroad.
|
|
|
这两种反应都会加大美国就业岗位的流失。 |
|
Both religions have difficulty accepting Israeli soldiers protecting their worshippers as the Star of David flutters over Jerusalem.
|
|
|
两教也均无法接受，以色列军人去保护他们的大卫王之心的礼拜者穿越耶路撒冷。 |
|
Both require quite an expensive metabolic commitment on the part of the insect.
|
|
|
对于昆虫，在这两方面都需要有很昂贵的代谢的义务。 |
|
Both research groups conclude that helicase-primase inhibitors are more potent than acyclovir and its derivatives.
|
|
|
无论研究小组断定旋-引抑制剂更烈性比阿昔洛韦及其衍生物. |
|
Both research teams dated the zircon grains by analyzing their isotopes of uranium.
|
|
|
两研究小组通过分析它们的铀同位素确定了锆石颗粒的存在时间。 |
