|
The router looks up the Layer 3 network address in the routing table and initializes the fast-switch cache.
|
|
|
路由器会在路由表当中查询3层的网络地址，并且会初始化快速交换缓存。 |
|
The routine patterns of revenging by means of taking part in the imperial examinations in the works is described in this paper.
|
|
|
这与传统的手刃仇人式的复仇手段有着很大的不同。 |
|
The routing or controlling routines of Subsystem Support Services. This routine provides multitasking and control support, on a priority basis, for all Subsystem Support Services functions.
|
|
|
子系统支持服务程序的路径选择或控制程序。此程序根据所有子系统支持服务功能的优先级提供多任务和控制支持。 |
|
The rover finally returned home.
|
|
|
这个流浪者终于回家了。 |
|
The rover might even find clues to some of the massive climate changes in the Red Planet's past.
|
|
|
说不定还能发现这红色行星上曾发生大规模气候变迁的蛛丝马迹。 |
|
The rover was to use its rock abrasion tool Sunday to grind away at a martian outcropping dubbed Flat Rock,but the tool left no discernible impression on the rock,NASA's Jet Propulsion Laboratory reported.
|
|
|
火星车计划周日用其岩石削磨工具来切割一块被称为“平石”的露出地面的火星岩石，但据美国宇航局喷气推进实验室的报告称，该工具“在岩石上没有留下明显的痕迹”。 |
|
The roving channel is made of open or closed stainless steel pipe,with a fine-cast stainless steel presser finger and a special processed polyurethane false twister.
|
|
|
粗纱通道为闭式或开式不锈钢管，精密铸造不锈钢压掌，高效聚氨脂假捻器，锭翼不变形，不磨损，易清洗，使用寿命长。 |
|
The row has also engulfed 19-year-old tennis player Sania Mirza, already under a separate Islamic fatwa for wearing skirts on court, after she stormed out of a news conference on Sunday when pressed on her reported support for what Khushboo said.
|
|
|
印度对于性这个问题非常保守，有调查显示，大多数印度男子处女情结非常严重，希望自己的妻子在结婚前是处女，并拒绝与婚前有过性行为的女子结婚。 |
|
The row in Slough, Berks, erupted after The Sun exposed the constituency's own choice of candidate, Robert Oulds, as a gun nut.
|
|
|
当《太阳报》揭露出保守党自己选择的候选人罗伯特•欧尔兹是一个顽固坚持私人有权持有枪支的人时，伯克郡斯劳的不满终于爆发了。 |
|
The row on constitutional development has apparently taken its toll on people's trust in the central government, but not their confidence in Hong Kong's future development.
|
|
|
06政改争拗影响最大的，似乎是巿民对中央政府的信任程度，巿民对香港整体发展的信心则好像没有影响。 |
|
The row over 25 million dollars in a bank account in Macao threatened last month's agreement to close down North Korea's nuclear reactor.
|
|
|
澳门一超过2500万美元银行账户已威胁到上月达成的关闭朝鲜核反应堆的协议。 |
