|
In the backdrop of exquisite fully bloomed peony and plume blossom in paradise,is a vivid picture of the phoenix, hovering amidst silvery clouds, gracefully receiving the homage of the birds.
|
|
|
飘飘欲仙的凤凰在用高框平填打造的银花丝祥云、富贵的盛开银花丝牡丹花、梅花纯金花丝灵芝的仙境中含着微笑接受百鸟的顶拜的姿容显得栩栩如生，呼之欲出。 |
|
In the background of building an all-round well-off society, the development of China's social work has taken on some new trends.
|
|
|
摘要在全面建设小康社会的话语背景下，中国社会工作的发展正呈现出一些新趋势。 |
|
In the background of swift tempo of the East and the West, the Middle Area economics which are relatively lagging behind others in terms of development speed dramatically restrict the reciprocal harmonious development of the regional economy and the compe
|
|
|
原文:在西部大开发、东部大发展的背景下，相对滞后的中部经济极大制约了区域经济的协调发展和国民经济综合竞争力的提高。 |
|
In the background, a tiny apprentice blows a big charcoal fire with a huge leather bellows worked by a string attached to his big toe -- the red of the live coals glowing, bright and then dimming rhythmically to the strokes of the bellows.
|
|
|
铺子的后边，还有一个小不点儿的徒工在那里用一根拴在大脚趾上的绳子鼓动着一个巨大的皮风箱，煽着一大炉炭火——燃烧着的木炭随着风箱的鼓动而有节奏地变得忽明忽暗。 |
|
In the backyard we have a vegetable garden.
|
|
|
在后院有一个菜园。 |
|
In the back， she added. You must excuse us， doctor， we have her in the kitchen where it is warm. It is very damp here sometimes.
|
|
|
在后面，她又说到，请你一定要原谅我们，医生，我们让她呆在厨房里，那儿暖和，这里有时很潮湿。 |
|
In the badminton competition, the pair of Zhang Feng and He Xiangfeng entered the final after going through three rounds, and eventually beat their fellow contestants in the final, winning credit for their respective teams.
|
|
|
在当天稍后进行的羽毛球比赛中，张峰和何向峰组合经过三轮搏斗杀入了决赛，并且在决赛中以2：0完胜对手，为其所代表的团队赢得了开门红。 |
|
In the baggage cars, kelps, fishplate, rolled iron, sleepers, wire rods, plates and sheets, laminated articles, hot rolled hoops, splints and mortar carriages, and Zorès ore.
|
|
|
车里装着海带、鱼尾板、钢材、枕木、盘钢、厚金属板、叠合材料、热轧钢箍、软木条和迫击炮车，以及佐泽斯矿石。 |
|
In the balance sheet, cash is listed first among the current as-sets, because it is the most current and liquid of all assets and the banker, credit manager, or investor who studies a balance sheet critically is always interested in the total amount of ca
|
|
|
现金在资产负债表中位于流动资产之首，因为他流动性最强，因此银行家，信贷管理者和投资人总是更关心资产负债表上的现金额而不是应付款项。 |
|
In the band structure, one band that is completely filled with electrons is termed valence band.
|
|
|
在能带结构中，完全填满电子的带被称为价带。 |
|
In the bar the barber bargained for a jar of jam, then got over the barrier of barrels.
|
|
|
在酒巴里理发师为一罐果酱讲了价然后越过桶作的屏障. |
