|
Speaking at an Asian security conference in Singapore organised by the IISS, a think-tank, Mr Rumsfeld earned a blunt dismissal from China's foreign ministry.
|
|
|
拉姆斯菲尔德是在智库IISS在新加坡举行的一场亚洲安全研讨会上发表上述看法的，结果遭到了中国外交部的迎头痛击。 |
|
Speaking at the end of a three-day visit to Sudan, the deputy secretary of state said the government must clamp down on the janjaweed, the rebel group that International Criminal Court has blamed for numerous cases of killing, rape, arson and looting in t
|
|
|
在结束对苏丹为期三天的访问之时，副国务卿表示政府应取缔贾贾威德——备受国际刑事法院谴责的反叛集团，在过去4年内在苏丹西部地区烧杀奸掠，恶贯满盈。 |
|
Speaking at the opening session of a seminar entitled, “Structural Factors for Economic Development,” to celebrate the 49th anniversary of Angola's governing party, the Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA), Júnior said the growth rates wou
|
|
|
在为庆祝安执政党，安哥拉人民解放运动(安人运)成立49周年而召开的“经济发展结构因素”研讨会开幕式上，久尼尔说增长率将直接反映在就业情况、家庭收入和人民福利上。 |
|
Speaking before the 10th anniversary of Hong Kong's return to China by Britain, Mr Tsang said the territory needed to boost immigration and education and invest in infrastructure for the sake of its status as a financial centre.
|
|
|
在香港从英国回归中国10周年前夕，曾荫权表示，为了其金融中心的地位，香港应加强移民和教育，投资于基础设施。 |
|
Speaking correct English is beyond George Bush’s capability.
|
|
|
说正确的英语是乔治-布什力所不能及的。 |
|
Speaking disparagingly of people in front of their friends.
|
|
|
在别人的朋友面前说一些瞧不起他的话。 |
|
Speaking during a break in their talks, Roh said that he and Hu agreed to work closer together on North Korea.
|
|
|
卢武铉在会谈间歇期间说，他和胡主席同意在朝鲜问题上密切双方的合作。 |
|
Speaking english is having fun!
|
|
|
说英语是快乐的! |
|
Speaking for the victim's family, the Rev.
|
|
|
萨朗.贝尔在其婚礼当天被50发的乱枪扫射而亡。 |
|
Speaking from classification and current situation of international trade, analyze the influence of international trade on the political pattern and foreign economic of relation to various countries; and the impetus of increasing domestic welfare and whol
|
|
|
从国际贸易的分类和现状谈起，分析了国际贸易对于各国的政治格局，对外经济关系的影响，以及对于国内福利增长和整个世界和平的推动作用。 |
|
Speaking from the tongue of an experienced simpleton who obviously would rather be an emasculated, infantile complaind.
|
|
|
这是一个很明显地宁愿选择懦弱且经验颇足的蠢蛋所留下的,幼稚的埋怨。 |
