|
When a customer or company has a loan granted to them by a bank, they are contractually obligated to repay this loan with interest.
|
|
|
当客户或公司获得了一笔银行贷款时，根据合同他们有义务连本带利偿还这笔贷款。 |
|
When a cylinder is filled with more than one gas, the filling process must ensure that the gases are correctly mixed in every cylinder and are fully homogeneous.
|
|
|
当一个气瓶灌装不止一种气体时，灌装过程必须确保每个气瓶都正确混合、完全均匀。 |
|
When a deployment involves hundreds of motes, it is not practical to set up such multihop networks by configuring each device individually, as is done in a typical office or cellular network.
|
|
|
一般的办公室或行动电话网络，必须个别为每个装备设定组态，但如果整个建置中使用了数百颗尘粒，想利用相同的方式架设这种多阶网络，就不可行了。 |
|
When a deposit account customer has a large bill to pay and does not wish to carry cash, the bank can issue a cheque drawn on an account maintained.
|
|
|
当存款账户的客户需要支付一笔大额账单，又不想携带现金，银行可以签发一张从现有账户付款的支票。 |
|
When a device needs to be authenticated as secure, it generates a new cryptographic key for one session and sends it as a message signed with its private key to a third party.
|
|
|
当某个器材需要安全认证时，可为该状况产生一个新的加密金钥，然后附在讯息中，并以私密金钥签章，寄送给第三方。 |
|
When a dog gets old and starts to snap at you incessantly, you can shoot it.
|
|
|
当狗年老体弱，只知道不停向你狂咬的时候，你可以开枪打死它。 |
|
When a dog is drowning everyone offers him drink.
|
|
|
落井下石。 |
|
When a dog is drowning, every one offers him drink.
|
|
|
待到狗溺水，众人给水喝。 |
|
When a domain name expires, it is immediately suspend for a duration of forty (40) days.
|
|
|
域名一旦到期就会被立即暂停使用，但（系统）会提供40天的延长期，在此其间您仍可以为域名续约（续费）。 |
|
When a fact appears to be opposed to a long train of deductions, it invariably proves to be capable of bearing some other interpretation.
|
|
|
如果一个情节似乎和一系列的推论相矛盾，那么，这个情节必定有其他某种解释方法。 |
|
When a farmer plows for planting, does he plow continually? Does he keep on breaking up and harrowing the soil?
|
|
|
24那耕地为要撒种的，岂是常常耕地呢？岂是常常开垦耙地呢？ |
