|
In contrast to the simple observations of the tides, tidal current studies are difficult and expensive.
|
|
|
与潮汐的简单观测不大相同,潮流研究的难度既大、费用也巨。 |
|
In contrast to the smoothness of artificial lines, fractals consist of patterns that recur on finer and finer magnifications, building up shapes of immense complexity.
|
|
|
碎形在不断放大后所呈现的图案,其形状具有无穷复杂性,这与人工线条的平滑性成强烈对比。 |
|
In contrast to the terrestrial microorganisms, these microbes possess some different mechanism properties or genetic properties.
|
|
|
与陆地微生物比较,它们可能具备某些不同的代谢途径和遗传背景。 |
|
In contrast to the twisted birth canal of modern humans, monkeys' birth canals maintain the same cross-sectional shape from entrance to exit.
|
|
|
因为猴子的产道与人类的不同,直筒筒的,横切面的形状没有变化。 |
|
In contrast to this reaction on part of the adults, Nara does not intend to for his figures to be so.
|
|
|
和部分成年观众的这种反应不同,奈良美智并不希望他的画作变成这样。 |
|
In contrast to those professional writers, Gray’s literary output was small.
|
|
|
与其余专职作家不同,格雷作品极少。 |
|
In contrast to what we would expect in conventional reptiles, this is the same kind of tissue that predominates in the bones of large birds and large mammals, which grow to full size faster than typical reptiles do.
|
|
|
这与我们所预期的相反,因为它并非一般爬行类的骨骼组织,而是在大型鸟类及大型哺乳类骨骼中的主要组织类型;这两类动物长到成熟的速率,要比典型的爬行类快得多。 |
|
In contrast to your belief that we shall fail, I know we shall succeed.
|
|
|
你以为我们要失败,我的意见则相反,我看我们一定成功。 |
|
In contrast with Chery, Sino-German automaker FAW Volkswagen spent 13 years on making its first million cars, while it took more than eight years for Shanghai GM and Guangzhou Honda to build their first million cars.
|
|
|
和奇瑞相比,中德合资的一汽-大众汽车有限公司花了13年才制造了第100万辆轿车,而上海通用和广州本田花了超过8年的时间才制造出了第100万辆轿车。 |
|
In contrast with South Korea, officials say, the U.S. troops in Japan are already relatively flexible and may not need much revamping.
|
|
|
官员们说,与韩国的情况形成对比的是,美国驻日军队已经是相当灵活的了,可能不需要进行过多调整。 |
|
In contrast with Wong Kar-wai, who might shoot one scene 30 or 40 times—15 of which are experiments that help shape the final cut—Zhang already had a clear idea of what he wanted.
|
|
|
导演王家卫会把一个镜头前后拍上三、四十次——其中的十五次往往仅是为了最终拍摄而做的实验——与其相比,张艺谋截然不同,他总是胸有成竹。 |