|
How wildly we romped!says Mrs. Darling now, recalling it.
|
|
|
达林太太现在回想起来说：“我们逗趣闹得多起劲啊！” |
|
How wonderful it all seems, and how beautiful!
|
|
|
“真是太神奇、太美妙了！ |
|
How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
|
|
|
2无能的人，蒙你何等的帮助。膀臂无力的人，蒙你何等的拯救。 |
|
How's he today? Not very well, but managing to bear up .
|
|
|
他今天身体好吗？不太好，但还是努力打起精神来。 |
|
How's he today? Not very well, but managing to bear up.
|
|
|
他今天身体好吗？不太好，但还是努力打起精神来。 |
|
However, I have to say that Genoa like him too.
|
|
|
“然而，我不得不说热亚纳也对他感兴趣。” |
|
However, You are just in all that has come upon us; For You have dealt faithfully, but we have acted wickedly.
|
|
|
尼9:33在一切临到我们的事上、你却是公义的．因你所行的是诚实、我们所作的是邪恶。 |
|
However, as the gardener had said, it was certainly a nice morning.
|
|
|
“然而，就像园丁说的那样，那的确是个不错的早晨。 |
|
However, because by this deed you have given occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also that is born to you shall surely die.
|
|
|
撒下12:14只是你行这事、叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会、故此你所得的孩子、必定要死。 |
|
However, if it does not make peace with you, but makes war against you, then you shall besiege it.
|
|
|
申20:12若不肯与你和好、反要与你打仗、你就要围困那城。 |
|
However, if this proves to be a momentary flash in a long history of neglect, then Hollywood has failed to learn the real meaning of equality.
|
|
|
这两部电影都十分直白，对白低俗，而且充斥着暴力镜头。这样的主题是《乱世佳人》那个时代，甚至随后的二三十年之内的影片所不可能表达的。 |
