|
Ambitiously tackling his biggest canvas to date, Clint Eastwood continues to defy and triumph over the customary expectations for a film career in Flags of Our Fathers.A pointed exploration of heroism -- in its actual and in its trumped-up, officially use
|
|
|
雄心勃勃的克林特·伊斯特伍德卷起那大型的帆布去追溯，一如既往地挑战，以观众的惯有期待来成就《父辈的旗帜》的电影生涯，英雄主义的又一挖掘，在于对其真实的，以及捏造的，正式场合下有用的形式—那张照片很好地叙述了硫磺岛战役，那场在第二次世界大战中美国军队的孤军奋战，影片以讽刺，绝对悲哀的视角叙述三个主要生还者的战后生活。 |
|
Ambitiously, in a country that has one of the world's smoggiest capitals, Mr Liu says he wants a “green revolution” too.
|
|
|
刘先生雄心勃勃的说他希望在这个拥有世界上最烟雾弥漫首都的国家还来一次“绿色革命”。 |
|
Ambivalent phenomenon is a kind of natural feature in the English language as well as in any other language and it occurs at all linguistic levels of languages.
|
|
|
摘要反义同形现象在英语中越来越普遍，其对英语的影响也日益显现。 |
|
Ambivalent? Well, yes and no.
|
|
|
自相矛盾？怎么说呢，有点和根本没有。 |
|
Ambivalently, the only time all the concerned evidence has got ready, the court just hand over the summons.
|
|
|
（例子）颇具矛盾的是，仅当全部相关证据准备妥当时，法庭才能将传票递出。 |
|
Ambrose Lee continues to score the highest while Stephen Lam remains at the bottom.
|
|
|
李少光继续得分最高，而林瑞麟就继续排名榜末。 |
|
Ambrose Lee, secretary for security, recently promised to catch those who violate the territory's tough anti-money laundering laws.
|
|
|
承诺，要将那些胆敢违反香港反洗钱法的不法分子抓捕归案。 |
|
Ambulances and the general public, not carrying maps or computers, using just an address, get reliably to a mountain location.
|
|
|
救护车及一般民众不带地图或电脑，光凭门牌号码必须找得到目的地。 |
|
Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets.
|
|
|
救护车发动机罩盖上标有逆序反向字母的AMBULANCE字样. |
|
Ambulances rushed the injured to hospital.
|
|
|
救护车把受伤的人火速送到医院。 |
|
Ambulances rushed the injured to hospital.
|
|
|
救护车把受伤的人火速送到医院. |
