|
Acts 18:24 And a certain Jew named Apollos, a native of Alexandria, an eloquent man, arrived at Ephesus, and he was powerful in the Scriptures.
|
|
|
徒十八24有一个犹太人名叫亚波罗，来到以弗所；他按籍贯是亚力山大人，是个有口才的人，在圣经上很有能力。 |
|
Acts 18:4 And he reasoned in the synagogue every Sabbath, persuading both Jews and Greeks.
|
|
|
徒十八4每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝导犹太人和希利尼人。 |
|
Acts 19:12 So that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and their diseases left them, and the evil spirits went out.
|
|
|
徒十九12甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙，放在病人身上，疾病就离开他们，恶灵也出去了。 |
|
Acts 19:13 But some of the Jewish exorcists who also went about took it upon themselves to name over those who had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, I adjure you by the Jesus whom Paul preaches.
|
|
|
徒十九13那时，有几个游行各处，念咒赶鬼的犹太人，向那被恶灵附著的人，擅自称主耶稣的名，说，我靠保罗所传扬的耶稣，勒令你们出来。 |
|
Acts 19:18 And many of those who had believed came, confessing and making known their practices.
|
|
|
徒十九18那已经信的，多有人来承认并述说自己素来所行的事。 |
|
Acts 19:20 Thus, the word of the Lord grew mightily and prevailed.
|
|
|
徒十九20这样，主的话便强有力地扩长，而且得胜。 |
|
Acts 19:22 And having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a time.
|
|
|
徒十九22于是从服事他的人中，打发提摩太和以拉都二人，往马其顿去，自己暂时留在亚西亚。 |
|
Acts 19:25 These he assembled together with the workmen of similar trades as well and said, Men, you know that from this business we have our prosperity.
|
|
|
徒十九25他聚集他们和同行的工人，说，诸位，你们知道我们是倚靠这生意发财的。 |
|
Acts 19:26 And you observe and hear that not only at Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and perverted a considerable number, saying that the gods being made by hands are no gods at all.
|
|
|
徒十九26这保罗不但在以弗所，也几乎在全亚西亚，引诱迷惑许多群众，说，人手所作的不是神，这是你们所看见所听见的。 |
|
Acts 19:28 And when they heard this, they became full of rage and began to cry out, saying, Great is Artemis of the Ephesians!
|
|
|
徒十九28众人听见，就怒气填胸，喊著说，大哉，以弗所人的亚底米啊！ |
|
Acts 19:29 And the city was filled with confusion; and they rushed with one accord into the theater, seizing Gaius and Aristarchus of Macedonia, Paul's traveling companions.
|
|
|
徒十九29满城都混乱起来，众人抓住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，同心合意冲进剧场里去。 |
