|
In the West, the history of rule of lawis right the history of law system of procedure.
|
|
|
摘要西方法治的历史就是奉行程序法制的历史。 |
|
In the West, the realist painting as a dominant genre has become a bygone, however, as an artistic device and a bearer of spirit, it still has the possibility of sustainable development.
|
|
|
在西方一些地区,写实体系的油画虽已退出主流位置,但是,作为一种艺术手段和一种精神载体,其并没有穷尽继续发展的可能。 |
|
In the West, there is a lot of emphasis on female breasts, while in Oriental cultures, for instance, there is more of a preoccupation with a woman's neck.
|
|
|
在西方,人们更看重女性的乳房,而在东方文化中,女人的颈部则更迷人。 |
|
In the West, there seems to be a strong tendency over decades to view robots as something evil, like technology run amok.
|
|
|
数十年来,西方似乎有一股强大的趋势,将机器人视为某种邪恶的东西,像科技的暴走族横冲直撞。 |
|
In the West, this is often associated with a middle age crisis.
|
|
|
在西方,这通常与中年期转折点有关。 |
|
In the West, unidentified flying objects and alien abductions are the stuff of Hollywood pulp and supermarket tabloids.
|
|
|
在西方,不明飞行物体和绑架外国人的东西都是好莱坞纸浆及超级市场小报. |
|
In the West, you can buy all kinds of cards in the bookstore, card store, or drug store.
|
|
|
在外国,你可以在书局,卡片专卖店或是药房买到各式各样的卡片。 |
|
In the West,before mass communication and literacy,the most powerful mass medium was the church,which reminded worshippers that their souls were in danger and that they would someday be meat for worms.
|
|
|
在大众传媒出现和初级教育普及之前的西方,最强势的大众媒介是教会,它提醒信徒他们的灵魂处于危险之中,他们的身躯有朝一日会成为蛆虫的肉糜。 |
|
In the Western Hemisphere, John Negroponte said, a gradual consolidation of democratic institutions is the dominant positive trend in most of Latin America.
|
|
|
在西半球,内格罗蓬特声称,在大多数拉丁美洲国家,一个逐渐巩固的民主制度占有绝对的优势,这也是大势所向。 |
|
In the West,before mass communication and literacy,the most powerful mass medium was the church,which reminded worshippers that their souls were in danger and that they would someday be meat for worms.
|
|
|
「译文」在大众传媒出现和初级教育普及之前的西方,最强势的大众媒介是教会,它提醒信徒他们的灵魂处于危险之中,他们的身躯有朝一日会成为蛆虫的肉糜。 |
|
In the White areas the mere leakage of a piece of information may cause defeat in a subsequent engagement, but in the Red areas such leakage is often not a very serious matter.
|
|
|
在白色区域,可以因为仅仅一个消息的走漏而使尔后的战斗失败;在红色区域,则走漏消息的问题常常不是最重要的。 |