|
There he is!’Rilla cried.‘Commander!’And she began to run along the road to him.
|
|
|
“他在那儿！”瑞拉喊了起来，“扎达克司令！”她随即顺着马路朝他跑去。 |
|
There he joined in the party to celebrate the victory with relieved team-mates who cheered as he as he held the Carling Cup aloft in the dressing room.
|
|
|
他与队友一道参加了赛后的庆祝盛会，并且在更衣室举起了联赛杯的冠军奖杯。 |
|
There he read the writings of Thoreau, which gave him many ideas about freedom.
|
|
|
在那里,他读了索罗的著作,使他懂得了许多关于自由的概念。 |
|
There he said to the son, Go and sell the damaged ax and see what you can get for it.
|
|
|
到家后，父亲对儿子说：「去把这坏斧子卖了吧，看能卖多少钱，不够的只好由我来挣，好赔邻居一把新斧子。」 |
|
There he set up an altar and called it El Elohe Israel.
|
|
|
20在那里筑了一座坛，起名叫伊利伊罗伊以色列（就是神，以色列神的意思）。 |
|
There he spends his time wandering aimlessly from one brief encounter to another, getting progressively more disgusted with what he calls the phoniness of the adult world.
|
|
|
在纽约，他终日漫无目的地闲逛，在经历了一次又一次短暂的邂逅和遭遇之后，他对被他称为“虚假”的成人世界越来越反感。 |
|
There he spent scores of very difficult years .
|
|
|
315在那儿他度过了几十个艰苦的年头。 |
|
There he stayed sleeping, and I caressed him, And the fanning of the cedars made a breeze.
|
|
|
在我全然为他独守、贞如花锦的胸脯上，他继续安睡，我抚摸他，雪松涛涛，送来微风习习。 |
|
There he was castrated and made to serve as a eunuch in the imperial household.
|
|
|
马三保11岁时，被入侵云南的明军掳至南京，被净身后入宫，选去王府做内宫太监。 |
|
There homegrown apples taste better than the ones from abroad.
|
|
|
这些自家产的苹果吃起来比进口的味道好。 |
|
There i o friend o faithful a a good ook.
|
|
|
最忠实的朋友莫过于一本好书。 |
