|
The academic year begins when school opens is September.
|
|
|
【学年是从学校九月开学时开始。】 |
|
The academics suggest that, for those who are shorting a stock (or betting the price will fall), a cover exposé of that company is a good time to unwind the shorts.
|
|
|
专家们对那些准备脱手股票（或打赌股价将下跌）的人建议：当某公司被杂志封面曝光时也就是您转让（脱手）股票的最佳时机。 |
|
The academics warned a sudden surge in global interest rates or a withdrawal by foreign lenders could create payment difficulties that could precipitate a crisis such as that experienced by Argentina or Turkey.
|
|
|
上述学术界人士警告说，如果全球利率突然上升，或者外国贷款银行收回贷款，可能会导致支付困难，从而可能“突然引发阿根廷或土耳其经历过的危机”。 |
|
The academy also offered him a $5,000 check.
|
|
|
影艺学院也给他一张5,000美元支票。 |
|
The academy has had a colourful history, once losing its assets to a rogue administrator.
|
|
|
该学院有一个很丰富多彩的历史，曾经被一个无赖主管盗窃了学院资产。 |
|
The academy in this year's selections cited scientists for their work in a practical realm instead of more esoteric branches of physics such as sub-atomic particles and quantum physics like winners in the previous two years.
|
|
|
今年瑞典皇家科学院提名在实用领域做出贡献的科学家，不象前两年，获奖者都是在深奥的物理领域如亚原子，量子物理学领域的科学家。 |
|
The academy on the one hand manifests the independent cultural innovation spirit, being a supreme head quarter of the education reform and the academic innovation at that time; On the other hand, however, with the close official cooperation, it has a very
|
|
|
书院一方面体现出独立的文化创新精神，成为当时教育改革、学术创新的大本营；另一方面又与官方密切合作，有很强的“官学化”趋势。 |
|
The academy's commandant, General Andrew Ritchie, jokingly warned of tough times ahead.
|
|
|
军校司令安德鲁·里奇将军打趣说，苦日子还在后面呢。 |
|
The accelerated (malignant) phase of hypertension is usually accompanied by elevated PRA.
|
|
|
高血压急进（恶性）期多伴有PRA增高。 |
|
The accelerated development of information technologies is having an increasing impact on the global economic activity and social structures.
|
|
|
信息技术的加速发展正在对全球的经济活动和社会结构产生越来越大的影响。 |
|
The accelerated methods apply best to those assets that gen erate greater revenue earlier in their useful lives.
|
|
|
加速折旧法最适用那些在寿命早期能产生较高收益的资产。 |
