|
In that case, as de Man says, “the same grammatical pattern engenders two meanings that are mutually exclusive: the literal meaning asks for the concept (difference) whose existence is denied by the figurative meaning.
|
|
|
在这个例子中，如德曼所说：“同一个语法结构产生了完全不同德两种意义：字面意义和与它完全相反的比喻意义。” |
|
In that case, he argues, any statement or combination of statements (not merely the “offending” generalization, as in classical empiricism) can be altered to achieve the fundamental requirement, a system free of contradictions, even if, in some cases, the
|
|
|
在那种情况下，任何陈述或陈述组合（它们并非如经典经验论所断言的那样，只是与归纳命题“相抵触”）都会被更改以满足基本的要求——使系统能自圆其说，即使有时候给新观察打上“幻觉”的标签也在所不惜。 |
|
In that case, her warning to Harry that the Stone is too well protected to be stolen may be read as her attempt to alert Harry to the test to come when Harry ultimately seeks out the Stone.
|
|
|
在这种情况下，她警告哈利说石头很好地被保护，不会被偷可以理解为她尝试提醒哈利，当哈利最终找到魔法石的时候，考验就要到来。 |
|
In that case, however, it is likely that the American will have read or at least have heard anout the story of Robinson Crusoe, which will introduce a measure of predefinition of the situation at least for him.
|
|
|
因此，在这个例子中美国人会读过，或者听过鲁宾逊漂流记的故事，至少这故事对他而言可以先定义情境。 |
|
In that case, it is safe to kick to the fork.
|
|
|
这种情况下，踢他的裆部是安全的。 |
|
In that case, one could argue that this glitch in our patter-recognition system is helpful.
|
|
|
在那种情况，人们会坚持式样识别系统中的这个小故障是有帮助的。 |
|
In that case, one or both devices may not be loaded.
|
|
|
在那情况，一或两者的装置可能不被载入。 |
|
In that case, people would get rid of their excess holdings by stepping up purchases first of financial assets and then of goods and services, so driving up inflation if there was no spare capacity in the economy.
|
|
|
在这种情况下，人们将首先通过购买金融资产，之后是商品和服务，来减少他们过多地资产，而此时如果经济没有剩余的空间，这一行为将导致通货膨胀。 |
|
In that case, some sites recommend an escrow service that will handle the transaction independently for a fee of around 5 percent of the cost of the item.
|
|
|
因此，某些网站会建议使用一种“委托契约”（由第三方独立处理交易）的模式，另加收约货品价格百分之五的费用。 |
|
In that case, the Rockets so far have been more pretender than contender.
|
|
|
照这样说,到目前为止,火箭还只是一个伪装者(伪强队),而不是一个斗争者(真正的强队). |
|
In that case, the camera should be linked to the physics object, which in turn is controlled by the user.
|
|
|
在这种情况下，相机将会被连接到物理目标，这个目标反过来又将由用户控制。 |
