|
In Bali, Indonesia, however, Makepung, or bull racing, is an event held weekly between July and October.
|
|
|
不过在印尼的巴釐岛，“湄可彭”，就有公牛赛跑，在7月到10月的每个星期都会举行一次。 |
|
In Basse-Terre, Guadeloupe, 1.5 inches (38.1mm) of rain falls in one minute, the heaviest rainfall ever on record.
|
|
|
1970年在瓜德罗普岛的巴斯特尔（首府），一分钟内该地降雨量达1.5英寸（38.1毫米），由此成为有记录以来最强的降雨。 |
|
In Beijing agricultural products markets offer a varied assortment, at reasonable and negotiable prices. Mike is going to buy some grapes here.
|
|
|
北京的农贸市场品种多样，价格灵活，购买时可随挑选，还可以讨价还价。麦克来到这里买一些葡萄。 |
|
In Beijing and other northern cities, traditional homes with kangs have fallen to the wrecking ball (=demolished)(look for picture), making way for apartment blocks with steam radiators.
|
|
|
在北京和其它一些北方城市，使用炕的老户们已搬进了有暖气的公寓楼。 |
|
In Beijing many people recycle glass beer bottles and old newspapers.
|
|
|
在北京，很多人都对啤酒瓶和旧报纸进行废物回收重新使用。 |
|
In Beijing my wife bought a pair of pails, big, cheap and handsomely made.
|
|
|
我的妻子在北京买了一对制造精美，又大又便宜的提桶。 |
|
In Beijing the art village too is becoming a standard prototype.
|
|
|
在北京，艺术村同样也变得逐渐形成了一个标准的模式。 |
|
In Beijing the state-owned media reported last week that Zhou Liangluo, the chief of Haidian district, home to many of the city's universities and high-tech companies, had been detained for allegedly engaging in shady property deals.
|
|
|
北京官方媒体上周报道了许多大学和高技术公司所在地的海淀区委书记周良洛涉嫌违规批地被查。 |
|
In Beijing they went to the art exhibition.
|
|
|
在北京，他们去参加了美术展览会。 |
|
In Beijing today (Friday), U.N. envoy on torture Manfred Nowak said that during his 12-day visit he was granted access to prisoners who allege they were abused.
|
|
|
联合国酷刑调查专员诺瓦克星期五在北京说，他在中国进行12天的访问期间，获准和据说受到虐待的监狱犯人面谈。 |
|
In Beijing yesterday, two dozen pet owners gathered outside the central television headquarters to hold a vigil for the slaughtered dogs of Yunnan and other provinces.
|
|
|
昨天，在北京，二十多名宠物饲养者聚集在中央电视台总部，为云南和其他省份被屠杀的犬类守夜。 |
