|
With the release of the government's Food Pyramidin the early 1990s, it was official: the low-fat/high-carb diet was America's food plan.
|
|
|
随着90年代初政府公布的食物金字塔，官方的思想就是：低脂肪高碳水化合物的饮食结构就是美国的饮食计划。 |
|
With the research going on, the classification of seismic attributes is more detailedly divided, making the optimum combination and synthetic analysis of seismic multi-attribute become necessary.
|
|
|
然而随着地震属性研究的深入，地震属性的数量和分类也更为细化，因此地震多属性的优化组合与综合分析成为必然。 |
|
With the research on the materials related to Chunqiu and Yuanjing in the Zhongshuo, we could sense Wang Tong's view about Chunqiu, furthermore, we could catch sight of the rough outline of Yuanjing which was lost thousand years ago. The rough outlineincl
|
|
|
通过钩稽《中说》里王通对《春秋》和其接续《春秋》所作的《元经》的论述，我们可以整理出王通的《春秋》观，也可以管窥到已经亡佚的《元经》的大致轮廓（作意、起止、取舍、笔法、义例等）。 |
|
With the resourceful oil information as well as the IT technology and strength of management from China Petroleum Economics and Information Center (CPEIC), CNPC and the powerful technology, economic strength and international management model of US-Asia D
|
|
|
公司凭借中国石油天然气集团公司经济和信息研究中心丰富的石油石化信息资源及计算机网络建设与管理力量，以两大国际化公司——中国（香港）石油有限公司、美国亚洲商务有限公司雄厚的技术和经济实力及国际化经营经验为依托，以创建的中国石油商务网为窗口，为国内外石油石化客户提供多层次、全方位的石油信息、信息技术以及电子商务服务，帮助广大石油、石化企业实现其产品的全球化网络营销目标。 |
|
With the restriction of operation bottleneck result from the Stakeholder gambling among farmer, government and medical institution, the cooperative medical operation mechanism innovation needs to perfect financing mechanism, compensation mechanism and sup
|
|
|
在农民、政府及医疗机构等利益相关主体博弈困境的约束条件下，合作医疗运行机制的创新要在遵循服务可及性公平的前提下，通过筹资机制、补偿机制、监督管理机制及保障机制等方面的健全完善，尤其是通过政府科学合理的制度设计与市场监管，最大化满足农民的基本医疗卫生服务需求，保障合作医疗的持续发展。 |
|
With the results essentially meaningless and several stars away on international duty, Corradini may be tempted to make changes.
|
|
|
鉴于后面比赛结果对于球队已无关紧要，而不少球员将因国际比赛日上调各级国家队，科拉迪尼需要适当做出调整。 |
|
With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.
|
|
|
18这人用他作恶的工价，买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。 |
|
With the right name, the person can start off with a good life.
|
|
|
善于应用正确姓名学的人，在人生的起步上是比较占优势的。 |
|
With the right rituals matter could be influenced to transmute into higher forms.
|
|
|
借助正确的仪式，事物可以受到影响而转化至更高的形式。 |
|
With the right spell, you can scuttle your boats to prevent your enemies from using them.
|
|
|
使用合适的魔法，你可以摧毁你的船只以防被敌方利用。 |
|
With the right spell, you can scuttle your boats to prevent your enemies from using them. It makes for a one way trip, but that's what Summon Boat is for!
|
|
|
使用合适的魔法，你可以摧毁你的船只以防被敌方利用。这使旅行变成单向的，但还有招船术呢！ |
