|
Towards evening, the boat struck a rock and the girl jumped into the sea.
|
|
|
天将黑时，小船撞在了一块礁石上，姑娘跳进了海里。 |
|
Towards midday, a girl heard a muffled cry coming from behind one of the walls.
|
|
|
快到中午的时候，一个女售货员听见从一堵墙里传出一种闷声闷气的叫声。 |
|
Towards the defectiveness of these conventional valuation methods as well as the typical characteristics of high new technology enterprises, such as uncertainty, high investment, high risk, and high development and so on, real option method is effective s
|
|
|
摘要针对高新技术企业具有的不确定性、高投入、高风险、高成长性以及发展阶段性等特点，应用增长期权方法对传统的企业价值评估模式和方法进行了有效的补充。 |
|
Towards the end of fermentation less skin/cap maceration is desired in order to avoid extraction of harsher phenolics.
|
|
|
发酵近尾声时，为避免浸出粗糙的酚类物质，我们都希望减少对葡萄皮或皮盖的浸渍。 |
|
Towards the end of her life, when she could no longer walk unaided, her father carried her down to the beach for one last lingering look.
|
|
|
在她弥留之际，在没人搀扶便无法行走的时候，她的父亲将背着她到海滩，去最后看一眼她留恋的海滩。 |
|
Towards the end of the game your level will shoot up thanks to killing all the tough opponents.
|
|
|
到游戏的终盘阶段，你的等级将会因为杀死了所有难缠的对手而窜升。 |
|
Towards the end of the last season, you were on the point of leaving Inter. And it was said that last summer, you weren't an easy person to be with.
|
|
|
鉴于上赛季末，你打算离开国际米兰。传言在去年夏季，你并不是一个容易相处的人。 |
|
Towards the end of the marathon several runners showed signs of distress.
|
|
|
马拉松赛接近终点时, 有些参赛者显出极难受的样子. |
|
Towards the end of the term two or three boys caught scarlet fever.
|
|
|
快到学期结束的时候,有两三个男孩子得了猩红热。 |
|
Towards the end of the term, each student group gives a progress report presentation describing the goals of their research, data, and current interpretations of the data to the class.
|
|
|
学期近尾声时，每一组学生对班上提出他们的进度报告描述研究目标、资料以及目前对实验资料的解释。 |
|
Towards the research on two flood water of Yuhe river in Datong city during 2004, by measuring and comparing their discharge, sediment concentration、 nutrient include organic, phosphorus, , potassium, azote, the result shows that the nutrient content of t
|
|
|
摘要以2004年大同市御河干渠两场洪水为研究对象，对其流量、含沙量、养分（包括有机质，氮，磷，钾）做了测定和比较，研究结果表明：洪水中下层泥沙中的养分含量远大于上清液中的养分含量；洪水中整体养分含量随着含沙量的增大而增大，并且养分含量和含沙量呈近似线性关系。 |
