|
But an intercultural dialogue is not an easy task, there cannot be a shared basis or structure which would prevent different cultures from misunderstandings.
|
|
|
然而文化间的对话并非易事，不存在一个共享的基础和结构来防止各方产生误解。 |
|
But an intriguing facet of this work is that, until now, most researchers had focused their hunt for differences on the protein-coding stretches of the genome.
|
|
|
但是，这项工作引人入胜的方面在于：迄今为止，大多数研究人员都把研究的焦点聚集在基因组中负责蛋白质编码的区域。 |
|
But an old tale advises that a person who runs in the rain gets wetter than one who walks.
|
|
|
但有句古话说的却是，在雨里跑比走会淋得更湿。 |
|
But an time of reconciliation lies ahead.
|
|
|
但要调和的时间摆在前面。 |
|
But an unsound dog does not make a good show dog, hunter, obedience dog, nor pet!
|
|
|
但是，一个有问题的小狗，既不会成为好的比赛犬，也不会成为好猎犬，甚至不会是个好的宠物。 |
|
But analysts questioned the appetite for funding a US current account deficit of $2bn a day, 83 per cent of which was financed by central banks in 2003.
|
|
|
但分析师们对投资者继续为美国经常账户赤字融资的兴趣表示怀疑。美国经常账户赤字需要投资者每天提供20亿美元，2003年这一金额中83%由各国央行拿出。 |
|
But analysts say it also cannot afford to alienate the United States, and Beijing has recently taken steps to repair its frayed relationship with Japan.
|
|
|
然而分析家说，朝鲜核试验不会使中国同美国疏远，北京最近采取措施修复受损的中日关系。 |
|
But analysts warned of a limited lowering of prices, noting that Gulf refineries faced severe damages, supply was tight even before the hurricane and oil demand could be higher than expected next year because the emergency reserves would need to be restoc
|
|
|
但分析师警告说，油价降幅将有限，他们指出，墨西哥湾沿岸地区的的炼油厂已遭严重损坏，即使是在飓风前供应就已很紧张，而明年的石油需求可能高于预期，因为紧急储备必须得到重新充实。 |
|
But angry Beslan residents and groups such as the Beslan Mothers' Committee, headed by Dudieva, say too many questions are still unanswered.
|
|
|
但是很多别斯兰居民和组织，如杜迪埃娃领导的别斯兰母亲委员会，认为还有很多问题都没有得到解答。 |
|
But animal rights charities complain that the Chinese government is not tackling the root of the problem.
|
|
|
但是动物权利组织抱怨说，中国政府没有抓住问题的根本。 |
|
But animal-rights activists say the authorities often allow dogs to die of starvation after they are seized.
|
|
|
不过动物保护协会说，有关部门经常任由被他们收容的狗活活饿死。 |
