|
17 Charles Baudelaire, A lyric Poet in the Era of High Capitalism.Trans. by Harry Zohn. NLB,1992. p14. P. 100.
|
|
|
16本雅明：《发达资本主义时代的抒情诗人——论波德莱尔》，张旭东、魏文生译，三联书店1989年版，第63页。 |
|
17 China's community service has a late start and its development is by no means balanced; therefore, much work need to be done to offset the problems and strengthen the weak link.
|
|
|
17我国社区服务起步较晚，发展还很不平衡，还有许多不足之处和薄弱环节需要克服。 |
|
17 Congressmen were absent at the Congressional roll call.
|
|
|
国会点名时发现有17个议员缺席。 |
|
17 Excuse me ,I wonder whether there is a place for charging the battery?my mobile has no electricity.
|
|
|
对不起，我想问一下有可以给手机电池充电的地方吗？我的手机没电了。 |
|
17 Follow q.16, How to direct influence on the family life style?
|
|
|
续第16题，怎样对家庭生活模式是否一个直接的影响? |
|
17 Frank asked the young fellow what he would drink and the young fellow took the same. The whisky was Old Forester.
|
|
|
弗兰克问年轻人要喝什么，年轻人要了同样的酒。是老林务员威士忌。 |
|
17 Her husband could be freed in bail within months.
|
|
|
她的丈夫有可能在几个月内交保释放。 |
|
17 I am convinced that China's reform, opening-up, and stability will provide the business community of the Asian-Pacific region with tremendous investment and trade opportunities, thus marking positive contribution to peace, stability, and prosperity in
|
|
|
17我相信中国的改革、开发和稳定会给亚太地区的商业界带来可观的投资和贸易良机，从而为亚洲乃至整个世界的和平、稳定与繁荣作出积极的贡献。 |
|
17 I need to take a break from studying. Let's get drunk.
|
|
|
我不学习了，得休息一会儿。咱们一醉方休吧。 |
|
17 It took Porter four false starts before he found the courage to ring the first doorbell.
|
|
|
波特一开始四次都没敢敲门，第五次才鼓起勇气按了第一户人家的门铃。 |
|
17 Labour is light where love doth pay.
|
|
|
爱情作酬报，劳苦必轻松。 |
