|
The emergency medical technicians arrived to find a patient, but not the one they expected: my stepfather nearly died himself that night after hyperventilating from the shock, which all but overwhelmed lungs already compromised by emphysema.
|
|
|
赶到的医护人员确实发现有个病人亟待急救，却不是他们所预期的病人：那天晚上，继父因惊吓过度而剧烈喘气，使得原本因肺气肿而受损的肺脏无法负荷，差点也就死了。 |
|
The emergency of the law, on the one hand, resulted from the development of disk industry; on the other hand, was one of the measures taken by Kuomintang to reconstruct the society.
|
|
|
相关法规之所以出台，一方面是由于唱片业自身的发展所致，更重要的则是国民党将其视为改造社会的一环而刻意作为的结果。 |
|
The emergency plan clearly and strongly restricts the fire area access until declared safe by the fire department.
|
|
|
应急计划中明确而强烈的规定火警地区只有在得到消防部门的安全通知后方可以进入。 |
|
The emergency room reeks of stale urine.
|
|
|
医院急诊室充满着一种馊尿的恶臭。 |
|
The emergency services had no coherent plan in place to care for those who survived, the report suggests.
|
|
|
报告指出，各紧急救援部门没有一个适当的、协调一致的幸存者救护方案。 |
|
The emergency services stand (ie are) ready to help if necessary.
|
|
|
紧急救难处随时可以驰援. |
|
The emergency services stand ready to help if necessary.
|
|
|
紧急救难处随时可以驰援。 |
|
The emerging answers bear on what compels so many of us to study the Red Planet: its potential for harboring life, either now or in the past.
|
|
|
这些逐渐浮现的答案，蕴含著吸引我们许多人去研究这颗红色行星的原因：火星有著涵养生命的潜力──不论是现在、还是过去。 |
|
The emerging consensus is that the early universe was dominated by a small number of giant galaxies containing colossal black holes and prodigious bursts of star formation, whereas the present universe has a more dispersed nature—the creation of stars and
|
|
|
目前逐渐形成的共识是，早期宇宙是由数量稀少、但含有巨大黑洞，且恒星形成率超高的巨型星系所主宰，今日的宇宙则具有较零散的特性──恒星的诞生与黑洞吸积物质的作用，发生在庞大数量的中、小型星系内。 |
|
The emerging economies' desire to squeeze more subsidy cuts out of the Americans is understandable.
|
|
|
新贵经济体希望能让美国更多地减少补贴是可以理解的。 |
|
The emerging electronic industry, comprised of 400 enterprises, grows at an annual average rate of 60% in terms of the output value.
|
|
|
顺德电子通信产业发展迅猛，现有企业数量超过400家，产值年均增速超过60%。 |
