|
The Yankees wouldn't let the anxiety creep any further, not on this day.
|
|
|
洋基不想自扰，至少现在不要想这些鸟问题。 |
|
The Yankees' 2007 payroll is already over the luxury-tax threshold of $148 million, so every dollar that they spend going forward will cost them an additional 40 percent.
|
|
|
2007年奢侈税开徵标准1亿4千8百万美元，超出的金额要交40﹪的奢侈税。 |
|
The Yankees' Game 2 ALDS starter made his final start of the regular season, holding the Blue Jays to one run over six innings to lead the Yankees to a 7-2 victory.
|
|
|
这位洋基队季后赛第一轮第二战先发投手在今天做球季赛最后一场先发主投的工作，在主投的六局中只让蓝鸟队得到一分，带领洋基队以7-2获胜。 |
|
The Yankees' concern is not that Igawa -- a $46 million investment who arrived in New York by way of his former club, the Hanshin Tigers -- does not possess big-league talent, but more that it flashes too unpredictably.
|
|
|
洋基关心的不是那个井川庆，洋基投资4600美元，给井川庆前球队老虎队，并没有获得大联盟的一位好手，反而是得到了一位无法预期的投手。 |
|
The Yankees' contingent will arrive in Beijing next week and spend seven days in the two countries.
|
|
|
洋基队的访问团下周将会到达北京，花七天的时间访问两个国家。 |
|
The Yankees' first run came off the bat of Giambi, who spoke before the game about needing to drive the ball and said he planned to spend a future off-day receiving a cortisone injection.
|
|
|
洋基的第一分来自于技安，他在赛前说到要把球敲的老远且他计划在移动日休息一天将接受可体松注射。 |
|
The Yankees' four-game winning streak came to an unceremonious end with a 12-run shutout loss Tuesday against the Orioles. The saving grace may be in a quick turnaround.
|
|
|
洋基队的四连胜在星期二被12支安打击垮，输掉了比赛因此无法得以延续下去。可取之处是他们很快就会重新出发。 |
|
The Yankees' investment in Pavano has thus far yielded just five victories, including his April 9 win over the Twins in Minnesota.
|
|
|
洋基投资于玻璃人只有产值五场胜投，包含四月九日面对双城赢球那一场。 |
|
The Yankees' link to the Far East has gone beyond player acquisition.
|
|
|
洋基与远东的渊源来自于球员的取得。 |
|
The Yankees' rotation could be thrown for another loss, this time by a broken fingernail.
|
|
|
洋基的先发投手问题可以再次有所损伤，这次是因为一片破裂的指甲。 |
|
The Yankees' search to change their luck even extended to their pregame routines, as the club took full infield practice for the first time since Spring Training.
|
|
|
洋基寻求改变他们的运气甚至延伸到球赛前的活动，这是从春训之后第一次洋基做了完整的内野守备练习。 |
