|
Certain Pirate factions have gotten their hands on Drug Manufacture and Gas Harvesting skills and are making them available at black market prices for the booster manufacturers.
|
|
|
一些海盗势力已掌握了毒品生产和气云开采技术，并在黑市上售卖此类商品用于增效剂生产。 |
|
Certain Wiccan mythology holds that Wicca has come down from the stone age, surviving persecution in secret covens for hundreds of years.
|
|
|
某些巫术崇拜者神话记录了从石器时代流传下来的巫术崇拜，在秘密的女巫大聚会里依然存在着幸免于被迫害好几百年的习俗。 |
|
Certain antigens, enzymes, and hormones are glycoproteins.
|
|
|
一些抗原、酶、激素都属于糖蛋白。 |
|
Certain atavistic Westerners have promulgated the theory that Chinese women liked their modest position in society.
|
|
|
某些好古的西方人宣传一种理论说，中国妇女喜欢她们在社会中所处的低微地位。 |
|
Certain bank notes were called in.
|
|
|
通告收回某种钞票。 |
|
Certain big oil companies attempted to cash in on the energy crisis.
|
|
|
某些大石油公司企图从能源危机中捞到好处。 |
|
Certain commodities produced in the colonies could be exported only to England (essentially any destination within the Empire9). These enumeratedgoods included sugar, tobacco, cotton, indigo, ginger, and various dyewoods.
|
|
|
殖民地的某些商品只能出口到英国（实质上是大英帝国势力范围内的任何地方）。这些“被列举”的商品包括糖、烟草、棉花、靛蓝、生姜及各种染料木。 |
|
Certain conditions and special abilities, such as Stun, Paralysis, and Constrict, prevent a creature from acting on its next turn.
|
|
|
某些条件和特殊技能，如震慑、麻痹和压缩，可以阻止生物下一轮的行动。 |
|
Certain conditions are needed to develop the headquarter economy.
|
|
|
发展总部经济需要一定的条件。 |
|
Certain conditions, such as “related-party” transactions, are almost impossible to bring into line with international standards, so they will be fudged.
|
|
|
像与“关联方”的交易等一些情形几乎不可能跟国际标准保持一致，因此不得不规避。 |
|
Certain country often loses face in regard to its relations with small weak countries on account of its dirty tricks.
|
|
|
某个国家在与弱小国家交往中因其使用卑鄙手段而总是丢脸。 |
