|
Article 11 Trade union organizations at the various levels shall be established in accordance with the principle of democratic centralism.
|
|
|
第十一条工会各级组织按照民主集中制原则建立。 |
|
Article 11 Unless by court order, or by written notice from the prosecutor's office or as stipulated by law, Chunghwa Post may not entertain a request from a third party to stop a transaction of any account or make a payment for remittance.
|
|
|
第11条中华邮政公司非依法院之裁判或检察机关之书面通知或其他法律之规定，不得接受第三人有关停止帐户交易活动或给付汇款之请求。 |
|
Article 11 When an aircraft or a vessel navigating international routes arrives at a Chinese port, the captain or his agent must submit a passenger name list to the frontier inspection office; a foreign aircraft or vessel must also provide a name list of
|
|
|
第十一条从事国际航行的航空器或者船舶抵达中国口岸时，机长、船长或者代理人必须向过防检查机关提交旅客名单；外国的飞机、船舶还必须提供机组、船员名单。 |
|
Article 11 When protecting a well-known trademark, the trademark office, Trademark Review and Adjudication Board and local administrative department of industry and commerce shall take the distinction and level of fame of the trademark into consideration.
|
|
|
第十一条商标局、商标评审委员会以及地方工商行政管理部门在保护驰名商标时，应当考虑该商标的显著性和驰名程度。 |
|
Article 11 Where State security requires, a State security organ may inspect the electronic communication instruments and appliances and other similar equipment and installations belonging to any organization or individual.
|
|
|
第十一条国家安全机关为维护国家安全的需要，可以查验组织和个人的电子通信工具、器材等设备、设施。 |
|
Article 11 Where a decedent survived his child, the direct lineal descendants of the predeceased child inherit in subrogation.
|
|
|
第十一条被继承人的子女先于被继承人死亡的，由被继承人的子女的晚辈直系血亲代位继承。 |
|
Article 11 [Prevention of Disabilities] The state shall undertake, in a planned way, the work of disability prevention, strengthen leadership in this regard, publicize and popularize knowledge of good pre-natal and post-natal care as well as disability pr
|
|
|
第十一条国家有计划地开展残疾预防工作，加强对残疾预防工作的领导，宣传、普及优生优育和预防残疾的知识，针对遗传、疾病、药物中毒、事故、灾害、环境污染和其他致残因素，制定法律、法规，组织和动员社会力量，采取措施，预防残疾的发生和发展。 |
|
Article 11Written formrefers to a form such as a written contractual agreement, letter, electronic data text(including a telegram, telex, fax, electronic data exchange and e-mail)that can tangibly express the contents contained therein.
|
|
|
第十一条书面形式是指合同书、信件和数据电文（包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件）等可以有形地表现所载内容的形式。 |
|
Article 11(1) of the same Convention grants the authors of musical works the exclusive right of authorizing the public performance of their works, including such public performance by any mea or proce , and any communication to the public of the performan
|
|
|
该公约第11.1条给予音乐作品的作者对于公开表演他们作品（包括通过任何方式或途径，以及对他们作品的任何组合向公众播放）进行授权的专有权。 |
|
Article 11(1) of the same Convention grants the authors of musical works the exclusive right of authorizing the public performance of their works, including such public performance by any means or process, and any communication to the public of the perfor
|
|
|
该公约第11.1条给予音乐作品的作者对于公开表演他们作品（包括通过任何方式或途径，以及对他们作品的任何组合向公众播放）进行授权的专有权。 |
|
Article 11. A deaf-mute or blind person who violates the administration of public security due to his physiological defects shall not be penalized.
|
|
|
第十一条又聋又哑的人或者盲人，由于生理缺陷的原因而违反治安管理的，不予处罚。 |
