英汉双语例句-生物医药大词典

The fact that almost immediately John found a better job than the one he lost is further proof of the saying that every cloud has a silver lining.

中文意思：
约翰丢了工作后立刻又找到了一个更好的工作，这证明任何坏事都有好的一面。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	The fact that Petunia hates animals is very telling indeed, as the Wizarding world is simply filled with animals.			佩妮讨厌动物，这是很明显的，比如魔法世界就是一个有着很多动物的地方。
	The fact that Stowe does not repeat, and obviously does not believe, the more repellent stereotypes, and the fact that her African and African-American characters often behave in ways quite counter to her explanations, will not save her from being sneered			史特华不喜欢重复，明显的不信任，众多的充满排斥的陈词滥调及讲述中她那非洲和非洲美洲的语言，将无可避免的让她受到现代读者的讥讽.
	The fact that Wednesday's mission carried two astronauts reflects the twin purposes of China's space program， which aims for both scientific gains and kudos at home and abroad.			在火箭发射前，中国国家领导人为宇航员举行了高规格的送行仪式。据新华社报道，发射中心之前一直在下雪，但宇航员走进飞船之前雪停了。
	The fact that a company that usually kept out of the mergers and acquisitions fray decided to launch such an ambitious bid may give investors reassurance that the boom is not about to end.			一家向来置身于并购风潮之外的企业，决定提出一个如此雄心勃勃的报价，这一事实或许会让投资者放心，这种繁荣局面不会很快结束。
	The fact that all the people with food poisoning ate tuna salad sandwiches pointed to contaminated mayonnaise as the source of the illness.			（所有食物中毒的人都吃了鲔鱼沙拉三明治，这个事实显示被污染的美乃滋是病源。）
	The fact that almost immediately John found a better job than the one he lost is further proof of the saying that every cloud has a silver lining.			约翰丢了工作后立刻又找到了一个更好的工作，这证明任何坏事都有好的一面。
	The fact that boy is allowed to exist at all is evidence of a remarkable christian forbearance among men.			总之容许（总是调皮捣蛋的）男孩子生存的这一事实，就是在成人之间存有显著的基督教式克制的明证。
	The fact that each individual sees apathy in his fellows perpetuates the common reluctance to organize for change.			每个人在他的同辈人身上看到的都是冷漠，这一情况使得不愿组织起来实行变革的普遍心态永久存在。
	The fact that ethnic cleansing is repugnant does not obviate the need to devise the most appropriate response.			种族清洗固然令人痛恨，但这一事实并不能排除去构想更为恰当的应对方法的必要性。
	The fact that fine and vulgar things exist simultaneously in life, determined two angles of the Usual Doctrine Verse that gets involved in life: guard and trial.			生活中美好与粗鄙事物的同时存在，决定了日常主义诗歌介入生活的两个不同向度：守护与审判。
	The fact that glutamate modifies dopamine action demonstrates a direct connection between brain reward circuits and those for learning and memory.			麸胺酸可以改变多巴胺的作用，证明脑的报酬线路与学习、记忆线路有直接的联系。