|
And the heatwave that torched America's west coast last year, accompanied by a constant drip of new research on melting glaciers and dying polar bears, has only strengthened the belief that something must be done.
|
|
|
去年，酷热席卷了美国西海岸，同时关于冰川融化和北极熊面临死亡威胁的研究报告也是层出不穷，一切都使得有关方面进一步认识到必须有所举措了。 |
|
And the heavens and the earth and all which is in them Will give a ringing shout over Babylon; For out of the north the destroyers will come against her, Declares Jehovah.
|
|
|
48天地和其中所有的，必因巴比伦欢呼；因为行毁灭的，要从北方来攻击她；这是耶和华说的。 |
|
And the hefty clout they have with equipment vendors after China's vast network roll-outs could help shave costs for any overseas acquisition.
|
|
|
在中国庞大的电信网络迅速出现之后，中国电信企业对设备经销商拥有巨大的影响，这将有助于在进行国外并购时降低成本。 |
|
And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
|
|
|
20基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞，说，这水是我们的。以撒就给那井起名叫埃色（埃色就是相争的意思），因为他们和他相争。 |
|
And the high places of Aven, the sin of Israel, Will be destroyed.
|
|
|
8伯亚文的邱坛，就是以色列的罪，必被毁灭。 |
|
And the high places of Isaac will be desolated, And the sanctuaries of Israel will be made waste; And I will rise up against the house of Jeroboam with a sword.
|
|
|
9以撒的邱坛必然荒废，以色列的圣所必成荒场；我必兴起，用刀攻击耶罗波安的家。 |
|
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
|
|
|
2大祭司亚拿尼亚，就吩咐旁边站着的人打他的嘴。 |
|
And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
|
|
|
2大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。 |
|
And the high priest and those with him came up and called together the Sanhedrin, even all the council of elders of the sons of Israel, and sent men to the prison for them to be brought.
|
|
|
大祭司和同他在一起的人来了，叫齐议会的人，就是以色列子孙的众元老，就差人到监牢去，要把使徒提出来。 |
|
And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
|
|
|
大祭司对他说、我指著永生神、叫你起誓告诉我们、你是神的儿子基督不是。 |
|
And the high priest, tearing his garments, said, What further need do we have of witnesses?
|
|
|
63大祭司就撕开衣服，说，我们还需要什么证人？ |
