|
Faces were somber as the dean commemorated the dead, but graduates broke out in cheers and tossed their mortarboards in the air as the ceremony concluded.
|
|
|
当校长纪念死去的学生,一张张阴沉,当典礼到了尾声,毕业生们发出欢呼声,并将毕业帽丢入空中。 |
|
Faceted clear crystal Miniature Cat with a flexible metal tail; Jet crystal nose and eyes.
|
|
|
在上雕琢平面的清楚水晶微型猫与一条灵活的金属尾巴;喷气机水晶鼻子和眼睛。 |
|
Faceted clear crystal body with Jet crystal eyes; gold-plated details; blue satin ribbon.
|
|
|
在上雕琢平面的清楚水晶身体与喷气机水晶眼睛;金子被镀的细节;蓝色缎丝带。 |
|
Faceted clear crystal body with Jet crystal eyes; rhodium-plated details; blue satin ribbon.
|
|
|
在上雕琢平面的清楚水晶身体与喷气机水晶眼睛;铑被镀的细节;蓝色缎丝带。 |
|
Faceted clear crystal crescent desk clock; moveable clock; Swiss precision clock movement.
|
|
|
在上雕琢平面的清楚水晶新月形书桌时钟;可移动的时钟;瑞士精确度时钟运动。 |
|
Faceted clear crystal open clam Shell with crystal pearl.
|
|
|
在上雕琢平面的清楚水晶开放蛤蜊壳与水晶珍珠。 |
|
Faceted clear crystal piano with rhodium-plated accents.
|
|
|
在上雕琢平面的清楚水晶钢琴与铑被镀的口音。 |
|
Faceted clear crystal with rhodium-plated accents and stand.
|
|
|
在上雕琢平面的清楚水晶与铑被镀的口音和立场。 |
|
Faceted seal brooch in Ocean Blue and Black Diamond crystal; rhodium-plated details.
|
|
|
在上雕琢平面的封印别针在海洋蓝色和黑金刚石水晶;铑被镀的细节。 |
|
Facetious remarks are part of his stock-in-trade.
|
|
|
讲俏皮话是他的拿手好戏. |
|
Facetious though this example may sound, it points to the important and often overlooked fact that whether a particular policy is desirable or not depends on its ultimate objectives.
|
|
|
这例子或许戏谑,却也点出一项重要而往往遭忽视的事实:某项政策是否合宜,取决于其最终的目标。 |